1
00:01:24,659 --> 00:01:26,076
¿Qué es la ginebra en el vuelo 100?

2
00:01:26,159 --> 00:01:28,034
- Ha aterrizado, señor.
- Esos somos nosotros.

3
00:01:35,909 --> 00:01:37,909
Bonita sonrisa, por favor, señorita La Fosse.

4
00:01:37,992 --> 00:01:39,492
Espera, por favor.

5
00:01:42,284 --> 00:01:43,242
Lo siento.

6
00:01:44,951 --> 00:01:46,367
Gracias, señorita La Fosse.

7
00:01:53,159 --> 00:01:55,909
- Señorita La Fosse, represento a "The Record".
- Oh, "El Récord", sí.

8
00:01:55,992 --> 00:01:57,284
¿Disfrutó su viaje, señorita La Fosse?

9
00:01:57,367 --> 00:01:58,951
¿Está pensando en hacer una película, señorita La Fosse?

10
00:01:59,034 --> 00:02:00,617
Bueno, lo que realmente quiero hacer

11
00:02:00,701 --> 00:02:02,534
- es que quiero alejarme de todo. <i>- Su atención, por favor.</i>

12
00:02:02,617 --> 00:02:03,992
- Quiero encontrarme... <i>- Si hay un pasajero</i>

13
00:02:04,076 --> 00:02:05,992
<i>- Pan American World Airways…</i>
- un pequeño claro robado en alguna parte…

14
00:02:06,076 --> 00:02:08,909
<i>- Vuelo 100, Sr. Steven Smith</i>…
- … lejos de ser una multitud enloquecedora.

15
00:02:08,992 --> 00:02:10,867
<i>- está en el salón…</i>
- Quiero acercarme a la naturaleza.

16
00:02:10,951 --> 00:02:13,576
- …<i>¿Podría por favor llamar a recepción?</i>
- Más cerca que nunca antes,

17
00:02:13,659 --> 00:02:14,826
si es posible.

18
00:02:14,909 --> 00:02:16,701
- Steve Smith.
- ¿Eh?

19
00:02:17,492 --> 00:02:18,867
Ese es Smith susurrante.

20
00:02:18,951 --> 00:02:20,326
- Puedo verlo.
- Sí.

21
00:02:20,409 --> 00:02:22,284
- Eso ya es algo.
- Los edificios encalados

22
00:02:22,367 --> 00:02:26,034
brillando al sol, libre de brillo y farsa.

23
00:02:26,117 --> 00:02:31,242
Quiero estar completamente solo, completamente solo, solo.

24
00:02:35,992 --> 00:02:37,242
¡Bien!

25
00:02:37,326 --> 00:02:40,284
No pueden hacerme esto, ¿quiénes se creen que son?

26
00:02:41,034 --> 00:02:42,784
Sí, sí, ¿quiénes se creen que son?

27
00:02:42,867 --> 00:02:44,784
Y usted se queda ahí llamándose gerente.

28
00:02:44,867 --> 00:02:46,451
No pudiste manejar a mi tía Fanny.

29
00:02:46,534 --> 00:02:48,201
Oye, tómatelo con calma, Fosse, ¿quieres?

30
00:02:48,284 --> 00:02:49,951
- Estás en público.
- No me importa en qué estoy.

31
00:02:50,034 --> 00:02:51,451
¡Y no me llames Fosse!

32
00:02:51,534 --> 00:02:52,909
Llamada telefónica para usted, Sr. Smith.

33
00:02:52,992 --> 00:02:54,367
Gracias. Hola.

34
00:02:54,451 --> 00:02:55,867
¿No eres el detective Whispering Smith?

35
00:02:55,951 --> 00:02:58,117
Steve Smith, estadounidense, aquí de vacaciones.

36
00:02:58,201 --> 00:02:59,659
Sí, estás hablando con Steve Smith.

37
00:02:59,742 --> 00:03:01,992
- ¿Está aquí por un caso, señor Smith?
- Definitivamente no.

38
00:03:02,076 --> 00:03:04,617
¿OMS? Señorita Anne Carter, sí.

39
00:03:05,659 --> 00:03:07,451
Oh no, no, señorita Carter, me temo que no.

40
00:03:07,534 --> 00:03:08,784
Estoy aquí de vacaciones.

41
00:03:08,867 --> 00:03:11,117
- ¿Dónde pasarás tus vacaciones?
- Cornualles, espero.

42
00:03:11,201 --> 00:03:12,742
No, nada de charlas de negocios.

43
00:03:12,826 --> 00:03:13,867
Definitivamente.

44
00:03:13,951 --> 00:03:15,326
Aunque te diré lo que haré.

45
00:03:15,409 --> 00:03:17,576
Si tu cara es tan linda como tu voz, te tomaré por...

46
00:03:18,742 --> 00:03:19,742
Ah.

47
00:03:20,284 --> 00:03:21,159
Lástima.

48
00:03:21,242 --> 00:03:23,076
- Espera, señor Smith.
- ¿Podemos tomar una foto, Sr. Smith?

49
00:03:23,159 --> 00:03:24,117
Seguro.

50
00:03:24,201 --> 00:03:25,409
- Está bien.
- Muchas gracias.

51
00:03:25,492 --> 00:03:26,576
Gracias.

52
00:03:42,117 --> 00:03:43,576
Llamando al Sr. Smith.

53
00:03:43,659 --> 00:03:45,034
- Buen día.
- Llamando al Sr. Smith.

54
00:03:45,117 --> 00:03:47,242
- Tengo una reserva, creo.
- Sí, señor.

55
00:03:47,326 --> 00:03:49,076
¡Llamando al Sr. Steven Smith!

56
00:03:51,492 --> 00:03:53,159
- Es para mí.
- Chico.

57
00:03:54,742 --> 00:03:56,076
Ahí estamos, señor.

58
00:03:56,159 --> 00:03:57,784
- Gracias.
- Habitación 204.

59
00:03:57,867 --> 00:03:59,659
- Sí, señor.
- Espero que se encuentre muy cómodo, señor.

60
00:04:00,409 --> 00:04:01,617
Ah, gracias.

61
00:04:01,701 --> 00:04:03,201
Por aquí, por favor, señor.

62
00:04:09,534 --> 00:04:10,992
¿Puedo ofrecerle algo, señor?

63
00:04:11,742 --> 00:04:14,576
Pídales que le envíen un menú de almuerzo, ¿podría, por favor?

64
00:04:14,659 --> 00:04:16,284
Por supuesto, señor.

65
00:04:16,367 --> 00:04:17,992
¿Almorzará solo, señor?

66
00:04:18,076 --> 00:04:19,201
Sí, bastante solo.

67
00:04:19,284 --> 00:04:20,201
Muy bien, señor.

68
00:04:20,284 --> 00:04:21,742
¿Puedo desempacar sus cosas, señor?

69
00:04:21,826 --> 00:04:24,034
Oh, no, no, eso no es necesario.

70
00:04:24,117 --> 00:04:25,701
Oh, hay una cosa que puedes hacer por mí.

71
00:04:25,784 --> 00:04:28,534
Ese pequeño bolso tiene un par de pantalones y una bata dentro.

72
00:04:28,617 --> 00:04:29,742
¿Podrías explicármelos?

73
00:04:29,826 --> 00:04:31,576
- Con mucho gusto, señor.
- Gracias, portero.

74
00:04:31,659 --> 00:04:35,034
Por cierto, señor, permítame decirle que seguimos su último caso,

75
00:04:35,117 --> 00:04:37,701
El robo del vehículo blindado, con mucho interés, señor.

76
00:04:37,784 --> 00:04:39,742
- ¿Lo hiciste?
- Ah, sí, señor.

77
00:04:39,826 --> 00:04:42,117
En nuestros periódicos se habló mucho de ello.

78
00:04:42,201 --> 00:04:43,742
Bueno, ese es un caso que preferiría

79
00:04:43,826 --> 00:04:45,451
no tener que vivir de nuevo.

80
00:04:45,534 --> 00:04:47,992
Se puso un poco pegajoso hacia el final, ¿no?

81
00:04:48,076 --> 00:04:49,992
Bueno, iré a organizarle este menú, señor.

82
00:04:56,034 --> 00:04:57,409
Hola.

83
00:05:07,492 --> 00:05:08,534
Señor Smith.

84
00:05:13,742 --> 00:05:14,784
¡Señor Smith!

85
00:05:15,742 --> 00:05:17,659
Déjalo ahí.

86
00:05:18,242 --> 00:05:19,451
¿Dejar qué?

87
00:05:24,076 --> 00:05:25,326
¿Quién eres?

88
00:05:25,409 --> 00:05:26,951
Yo... te llamé al aeropuerto.

89
00:05:27,034 --> 00:05:29,076
¿Por qué no vengo a Inglaterra más a menudo?

90
00:05:29,159 --> 00:05:31,201
Señor Smith, mi nombre es Anne Carter.

91
00:05:31,284 --> 00:05:32,909
- ¿Recibiste mi nota?
- Mm-hmm.

92
00:05:33,492 --> 00:05:36,659
- ¿Qué opinas al respecto?
- Fue un poco largo.

93
00:05:36,742 --> 00:05:38,617
¿Te importa si me seco?

94
00:05:39,326 --> 00:05:40,826
¿Quién es ese señor Garde?

95
00:05:40,909 --> 00:05:42,659
Es un editor en Nueva York.

96
00:05:42,742 --> 00:05:44,367
Estoy a cargo de su oficina de Londres.

97
00:05:44,451 --> 00:05:45,367
¿Oh?

98
00:05:45,451 --> 00:05:47,951
¿Y qué quiere de mí la oficina del señor Garde en Londres?

99
00:05:48,034 --> 00:05:49,951
Tenemos un trabajo para ti.

100
00:05:50,034 --> 00:05:51,701
Dígale al señor Garde que no hay jabón.

101
00:05:51,784 --> 00:05:54,659
- ¿Sin jabón?
- Sin dados, no hay trato.

102
00:05:54,742 --> 00:05:56,451
Estoy aquí estrictamente por diversión.

103
00:05:56,534 --> 00:05:58,451
Er, ¿qué vas a hacer esta noche?

104
00:05:58,534 --> 00:06:00,701
Por favor, señor Smith, el señor Garde es un hombre enfermo.

105
00:06:00,784 --> 00:06:02,784
De lo contrario, él mismo estaría aquí.

106
00:06:02,867 --> 00:06:04,742
La muerte de Sylvia fue un shock terrible para él.

107
00:06:04,826 --> 00:06:06,826
¿Conoces algún buen bar en Londres?

108
00:06:06,909 --> 00:06:08,576
Ella era su única hija.

109
00:06:08,659 --> 00:06:10,284
¿Cuál es tu discoteca favorita?

110
00:06:10,909 --> 00:06:13,159
Todo lo que recibió fue sólo un anuncio audaz y un cable.

111
00:06:13,242 --> 00:06:16,242
que la policía fluvial la había sacado del Támesis hacía tres semanas.

112
00:06:16,326 --> 00:06:18,701
Quizás deberíamos empezar con el almuerzo.

113
00:06:18,784 --> 00:06:19,909
Ni siquiera estás escuchando.

114
00:06:19,992 --> 00:06:21,659
Escuché cada palabra.

115
00:06:21,742 --> 00:06:22,742
Señor Smith,

116
00:06:22,826 --> 00:06:25,617
El señor Garde cree que su hija fue asesinada.

117
00:06:27,117 --> 00:06:29,451
Creo que deberíamos tomar un cóctel antes del almuerzo, ¿no?

118
00:06:30,409 --> 00:06:31,492
Bueno, si tengo uno contigo,

119
00:06:31,576 --> 00:06:33,992
¿Escucharás lo que tengo que decir sobre Sylvia?

120
00:06:34,076 --> 00:06:36,326
Señorita Carter, acaba de hacer un trato.

121
00:06:37,076 --> 00:06:40,242
Dame cinco minutos para vestirme y te veré en el bar de abajo.

122
00:06:46,034 --> 00:06:47,076
Ah, ahí estás.

123
00:06:47,159 --> 00:06:48,159
Eso fue rápido.

124
00:06:48,992 --> 00:06:51,076
Sylvia dejó Nueva York cuando era niña.

125
00:06:51,159 --> 00:06:53,409
Er, eso se ve bien, yo también tomaré uno de esos, por favor.

126
00:06:53,492 --> 00:06:55,076
¿Los enviarías a la mesa?

127
00:06:55,159 --> 00:06:56,201
Muy bien, señor.

128
00:07:01,659 --> 00:07:03,159
- ¿Qué tienes, cariño?
- Tomaré un jerez.

129
00:07:03,242 --> 00:07:04,617
Ahora, señorita Carter.

130
00:07:05,326 --> 00:07:06,326
Dar.

131
00:07:06,826 --> 00:07:08,992
Bueno, Sylvia se fue de Nueva York cuando era niña.

132
00:07:09,076 --> 00:07:10,909
y vino a la escuela aquí en Inglaterra.

133
00:07:10,992 --> 00:07:12,242
Casi nunca regresaba a casa,

134
00:07:12,326 --> 00:07:13,492
pero recorrió el continente

135
00:07:13,576 --> 00:07:14,784
con una amiga que conoció en la escuela.

136
00:07:14,867 --> 00:07:16,492
Una chica llamada Louise Balfour.

137
00:07:17,326 --> 00:07:19,909
Desde la muerte de Sylvia, Louise parece haber desaparecido.

138
00:07:19,992 --> 00:07:22,492
De hecho, no hemos podido rastrearla en absoluto.

139
00:07:24,451 --> 00:07:25,367
¿Estás escuchando?

140
00:07:26,034 --> 00:07:27,326
Mmm.

141
00:07:27,409 --> 00:07:30,867
Louise Balfour, una amiga de Sylvia, ya muerta, está desaparecida.

142
00:07:30,951 --> 00:07:31,951
Sí.

143
00:07:33,617 --> 00:07:34,992
Sylvia también estaba comprometida para ser...

144
00:07:35,076 --> 00:07:36,742
- Saludos.
- Oh, salud.

145
00:07:38,201 --> 00:07:40,034
Sylvia también estaba comprometida para casarse.

146
00:07:40,617 --> 00:07:43,451
Usted dijo en su nota que la policía está convencida de que fue un suicidio.

147
00:07:43,534 --> 00:07:45,242
Fue el veredicto del forense.

148
00:07:45,326 --> 00:07:48,909
Bueno, ¿quién soy yo para disputarle al forense?

149
00:07:48,992 --> 00:07:51,701
Señor Smith, Sylvia no era el tipo de chica que se suicidaba.

150
00:07:52,367 --> 00:07:54,909
- ¿Quién dice?
- Bueno, su padre.

151
00:07:54,992 --> 00:07:57,076
Bueno, los padres tienden a tener prejuicios.

152
00:07:57,159 --> 00:07:59,159
¿Por qué estás tan interesado en esto de todos modos?

153
00:07:59,242 --> 00:08:01,326
Bueno, no llevo mucho tiempo trabajando para el señor Garde.

154
00:08:01,409 --> 00:08:03,826
y naturalmente quiero ayudar en todo lo que pueda.

155
00:08:03,909 --> 00:08:05,576
¡Ajá!

156
00:08:05,659 --> 00:08:08,076
- Tienes un ángulo.
- ¿Qué quieres decir?

157
00:08:08,159 --> 00:08:10,409
Bueno, seamos francos.

158
00:08:10,492 --> 00:08:12,951
Usted no está más interesado que yo en la muerte de Sylvia Garde.

159
00:08:13,034 --> 00:08:14,576
Leíste que venía para acá.

160
00:08:14,659 --> 00:08:17,117
y viste la oportunidad de generar mucha emoción

161
00:08:17,201 --> 00:08:19,992
y demuestrale a tu jefe americano lo indispensable que eres.

162
00:08:20,076 --> 00:08:22,034
Incluso podría ser una ventaja para ti.

163
00:08:22,117 --> 00:08:24,326
Puedes seguir susurrando para otra persona.

164
00:08:25,117 --> 00:08:28,534
Lamento haber desperdiciado tanto tiempo de sus vacaciones, Sr. Smith.

165
00:08:29,159 --> 00:08:30,784
Ah, sí, y quizá te interese saberlo.

166
00:08:30,867 --> 00:08:32,284
También he desperdiciado algo del mío.

167
00:08:32,367 --> 00:08:34,451
Se supone que estoy de vacaciones.

168
00:08:35,034 --> 00:08:36,284
¡Adiós!

169
00:08:36,367 --> 00:08:37,951
Oh, ahora, espera un minuto.

170
00:08:39,909 --> 00:08:40,909
¡Ey!

171
00:08:55,367 --> 00:08:57,409
Realmente necesitas que alguien te cuide.

172
00:08:58,826 --> 00:09:00,576
- ¿Estás bien?
- Sí.

173
00:09:00,659 --> 00:09:01,909
Sí, creo que sí.

174
00:09:04,492 --> 00:09:05,534
¡Taxi!

175
00:09:14,992 --> 00:09:15,992
¿Adónde, jefe?

176
00:09:16,076 --> 00:09:17,992
- Conduce un rato.
- Bien.

177
00:09:20,326 --> 00:09:22,242
¿Te pareció un accidente?

178
00:09:22,326 --> 00:09:25,076
Bueno, parecía que alguien quería que tuvieras uno.

179
00:09:25,159 --> 00:09:26,159
Exactamente.

180
00:09:26,242 --> 00:09:28,826
Ahora quizás creas que Sylvia fue asesinada.

181
00:09:28,909 --> 00:09:31,576
y el asesino sabe que estoy intentando iniciar una investigación.

182
00:09:31,659 --> 00:09:32,951
Bueno, eso es obvio, ¿no?

183
00:09:33,034 --> 00:09:34,867
Bueno, podría ser una posible conexión.

184
00:09:36,034 --> 00:09:37,159
Háblame de Silvia.

185
00:09:37,242 --> 00:09:38,701
¿Cómo era ella?

186
00:09:38,784 --> 00:09:40,576
No lo sé de primera mano, nunca la conocí.

187
00:09:40,659 --> 00:09:42,242
Sólo hablé con ella dos o tres veces por teléfono.

188
00:09:42,326 --> 00:09:43,784
cuando su cheque estaba vencido.

189
00:09:43,867 --> 00:09:46,659
Bueno, será mejor que envíes un cable a su padre para pedirle un par de fotografías.

190
00:09:46,742 --> 00:09:48,534
¿Para qué quieres fotografías?

191
00:09:48,617 --> 00:09:49,826
Cuando investigas un asesinato,

192
00:09:49,909 --> 00:09:52,076
Siempre es bueno saber cómo era la víctima.

193
00:09:52,159 --> 00:09:54,034
¿Entonces vas a tomar el caso?

194
00:09:54,117 --> 00:09:56,076
Bueno… no lo sé.

195
00:09:56,159 --> 00:09:57,201
Tal vez.

196
00:09:57,992 --> 00:09:59,784
¿Qué hizo que su padre estuviera tan seguro de que se trataba de un asesinato?

197
00:09:59,867 --> 00:10:01,201
¿Tenía algo con qué continuar?

198
00:10:01,284 --> 00:10:04,076
No, excepto que hace unas seis semanas,

199
00:10:04,159 --> 00:10:07,367
Un hombre apareció en Nueva York con pagarés por valor de 6.000 dólares.

200
00:10:07,451 --> 00:10:08,867
firmado por Silvia.

201
00:10:08,951 --> 00:10:11,367
Dijo que si no les pagaban, ella correría un gran peligro.

202
00:10:11,451 --> 00:10:12,451
Lo sé, lo sé.

203
00:10:12,534 --> 00:10:14,659
¿Entonces pagó y nunca volvió a saber del hombre?

204
00:10:14,742 --> 00:10:15,867
Sí, ¿cómo lo supiste?

205
00:10:15,951 --> 00:10:17,951
Así es como funciona una extorsión.

206
00:10:18,034 --> 00:10:20,159
- ¿Alguna vez tuvo noticias de Sylvia?
- No.

207
00:10:20,242 --> 00:10:21,576
Bueno, ¿no intentó ponerse en contacto con ella?

208
00:10:21,659 --> 00:10:24,492
Oh, lo intentó frenéticamente, pero ella había desaparecido.

209
00:10:24,576 --> 00:10:25,909
Mmm.

210
00:10:25,992 --> 00:10:29,034
Dices que Sylvia estaba a punto de casarse, ¿con quién?

211
00:10:29,117 --> 00:10:30,451
Un hombre llamado Roger Ford.

212
00:10:30,534 --> 00:10:33,201
¿Es él quien envió el cable al padre de Sylvia?

213
00:10:33,284 --> 00:10:35,034
No, ese era su abogado.

214
00:10:35,117 --> 00:10:37,284
- ¿Y cómo se llamaba?
- Héctor Reith.

215
00:10:37,367 --> 00:10:38,951
- ¿Aquí en la ciudad?
- Sí.

216
00:10:39,034 --> 00:10:41,451
Podría concertar una cita, si quieres conocerlo.

217
00:10:41,534 --> 00:10:42,534
No.

218
00:10:43,367 --> 00:10:45,617
No, creo que simplemente pasaré por allí.

219
00:10:50,742 --> 00:10:52,201
Qué largas vacaciones.

220
00:10:53,909 --> 00:10:54,909
Seguir.

221
00:10:54,992 --> 00:10:56,201
Dígale al conductor la dirección.

222
00:10:58,326 --> 00:10:59,367
14 Plaza Dorada.

223
00:10:59,451 --> 00:11:00,492
Bien, señora.

224
00:11:26,409 --> 00:11:28,201
- Buenas tardes, señor.
- Hola.

225
00:11:28,284 --> 00:11:30,576
Me pregunto si le preguntará al señor Reith si quiere recibirme.

226
00:11:30,659 --> 00:11:31,992
Mi nombre es Steve Smith.

227
00:11:32,076 --> 00:11:34,201
Me temo que el señor Reith se ha ido por hoy.

228
00:11:34,284 --> 00:11:35,409
Oh, eso es una lástima.

229
00:11:35,492 --> 00:11:36,659
¿Alguna idea de dónde se ha ido?

230
00:11:36,742 --> 00:11:38,117
Él está jugando golf.

231
00:11:38,201 --> 00:11:39,159
Ah, ejem...

232
00:11:40,409 --> 00:11:41,992
¿Dónde juega?

233
00:11:42,076 --> 00:11:44,367
Bueno, en Greenfields, cerca de Windsor.

234
00:11:44,992 --> 00:11:45,826
Gracias.

235
00:11:45,909 --> 00:11:47,034
Puedo probarlo allí.

236
00:11:47,117 --> 00:11:48,659
- Buenas tardes.
- Adiós.

237
00:11:58,534 --> 00:11:59,784
¿Señor Reith?

238
00:11:59,867 --> 00:12:00,992
Sí, ¿qué es?

239
00:12:01,076 --> 00:12:02,826
Mi nombre es Steve Smith.

240
00:12:02,909 --> 00:12:03,784
Oh.

241
00:12:03,867 --> 00:12:06,326
¿Es usted el tipo por el que llamó mi secretaria?

242
00:12:06,409 --> 00:12:07,492
Sí.

243
00:12:07,576 --> 00:12:10,826
Quiero hablarte de Sylvia Garde.

244
00:12:10,909 --> 00:12:13,201
Ella no dijo que fuera sobre Sylvia.

245
00:12:13,284 --> 00:12:14,951
No se lo dije.

246
00:12:15,034 --> 00:12:16,492
Qué tragedia.

247
00:12:16,576 --> 00:12:18,201
¿Conocías a Silvia?

248
00:12:18,284 --> 00:12:19,576
Nunca la conocí.

249
00:12:19,659 --> 00:12:21,659
Tú te lo pierdes, te lo aseguro.

250
00:12:21,742 --> 00:12:25,367
La conocí de vez en cuando, desde que tenía 15 años.

251
00:12:26,492 --> 00:12:28,409
No puedo imaginar por qué se quitó la vida.

252
00:12:29,076 --> 00:12:30,451
Su padre tampoco.

253
00:12:30,534 --> 00:12:32,326
Bastante, bastante.

254
00:12:32,826 --> 00:12:33,909
Pobre amigo.

255
00:12:34,409 --> 00:12:35,992
No me estoy concentrando.

256
00:12:36,076 --> 00:12:37,242
¿Juegas a este juego?

257
00:12:37,951 --> 00:12:39,867
Er... No, en absoluto.

258
00:12:40,659 --> 00:12:41,659
Lástima.

259
00:12:43,242 --> 00:12:44,867
No sabes lo que te estás perdiendo.

260
00:12:44,951 --> 00:12:46,492
No me pierdo mucho, señor Reith.

261
00:12:48,534 --> 00:12:50,117
Sí, Sylvia era una chica encantadora.

262
00:12:50,201 --> 00:12:51,492
Ella tenía sus defectos, por supuesto.

263
00:12:51,576 --> 00:12:53,326
pero todos eran encantadores.

264
00:12:53,409 --> 00:12:56,242
Era alegre, generosa, despreocupada.

265
00:12:57,909 --> 00:12:59,992
Para quienes conocieron a Sylvia, fue un privilegio.

266
00:13:00,076 --> 00:13:02,951
Pero claro, pocos hombres conocían a Sylvia tan bien como yo.

267
00:13:03,701 --> 00:13:05,367
Bueno, volvamos a sus defectos.

268
00:13:05,451 --> 00:13:07,034
Ah, pero ¿por qué?

269
00:13:07,117 --> 00:13:10,784
¿Por qué deberíamos hablar de las pequeñas faltas de quien está muerto?

270
00:13:10,867 --> 00:13:12,534
Así podremos descubrir quién la mató.

271
00:13:13,451 --> 00:13:14,701
¿La mató?

272
00:13:14,784 --> 00:13:17,034
Pero tú... ¿no hablas en serio?

273
00:13:17,117 --> 00:13:19,034
¿Qué pasa con sus defectos?

274
00:13:19,117 --> 00:13:21,326
Como dije, ella fue generosa.

275
00:13:21,409 --> 00:13:23,367
Quizás eso fue lo que la metió en dificultades.

276
00:13:23,451 --> 00:13:25,701
Dificultades financieras, quiero decir.

277
00:13:25,784 --> 00:13:27,784
Había una racha salvaje en Sylvia.

278
00:13:28,409 --> 00:13:30,826
Cuando la idea se apoderaba de ella, se marchaba.

279
00:13:31,326 --> 00:13:35,159
París, Roma, Madrid, juegos de azar en los casinos.

280
00:13:36,076 --> 00:13:37,492
A Sylvia le encantaba apostar.

281
00:13:38,534 --> 00:13:40,492
¿Estaba enamorado de ella, señor Reith?

282
00:13:41,867 --> 00:13:43,659
¿No estás siendo bastante personal?

283
00:13:52,826 --> 00:13:53,826
- Mesero.
- Sí, señor.

284
00:13:53,909 --> 00:13:54,867
Un paquete de cigarrillos.

285
00:13:54,951 --> 00:13:55,951
- Sí, señor.
- De inmediato.

286
00:13:56,034 --> 00:13:57,159
Si quiere, señor.

287
00:14:12,867 --> 00:14:14,992
Olvidó sus pelotas de golf, señor Reith.

288
00:14:19,034 --> 00:14:22,909
Tú también olvidaste responder mi pregunta.

289
00:14:23,742 --> 00:14:24,867
¿Qué pregunta?

290
00:14:24,951 --> 00:14:26,576
¿Estabas enamorado de Sylvia?

291
00:14:27,742 --> 00:14:29,867
Todos los que conocían a Sylvia la amaban.

292
00:14:30,784 --> 00:14:33,284
Y piensas que tal vez fue su generosidad.

293
00:14:33,367 --> 00:14:35,492
¿Eso la metió en dificultades financieras?

294
00:14:35,576 --> 00:14:37,034
Creo que es más que probable.

295
00:14:37,117 --> 00:14:38,951
¿Mencionaste eso en la investigación?

296
00:14:39,034 --> 00:14:41,242
Sí, lo hice, el forense estaba investigando.

297
00:14:41,326 --> 00:14:42,742
causa de suicidio.

298
00:14:42,826 --> 00:14:44,576
¿Y usted proporcionó la causa?

299
00:14:45,742 --> 00:14:47,242
¿Puedo preguntar qué derecho tienes?

300
00:14:47,326 --> 00:14:49,117
¿Ahondar en los asuntos privados de Sylvia?

301
00:14:49,201 --> 00:14:50,659
Mire, señor Reith, soy detective.

302
00:14:50,742 --> 00:14:52,076
Trabajo para el padre de Sylvia.

303
00:14:52,159 --> 00:14:53,992
Para mí, ella es sólo un caso más.

304
00:14:54,076 --> 00:14:56,826
Ahora bien, o quieres ayudarnos a llegar a la verdad o no.

305
00:14:58,076 --> 00:14:59,117
Veo.

306
00:15:00,534 --> 00:15:02,784
Ahora me dijeron que Sylvia estaba a punto de casarse con un hombre.

307
00:15:02,867 --> 00:15:03,951
llamado Roger Ford.

308
00:15:04,034 --> 00:15:05,117
¿Lo conoces?

309
00:15:05,992 --> 00:15:07,826
El señor Ford es uno de mis clientes.

310
00:15:07,909 --> 00:15:10,242
Ah, ¿puedes darme su dirección?

311
00:15:10,326 --> 00:15:12,784
Sí, puedo darte su dirección si la quieres.

312
00:15:14,076 --> 00:15:17,992
¿Sylvia le dejó dinero al señor Ford?

313
00:15:18,076 --> 00:15:19,409
Muy poco dinero para irse.

314
00:15:19,492 --> 00:15:21,451
La finca estaba en su mayor parte consumida por las deudas.

315
00:15:22,284 --> 00:15:25,492
Ella le dejó un pequeño bungalow cerca de Bray on Thames.

316
00:15:25,576 --> 00:15:27,534
y algunos artículos menores de joyería.

317
00:15:27,617 --> 00:15:29,784
Creo que la mayoría de ellos se los había regalado el propio señor Ford.

318
00:15:29,867 --> 00:15:31,076
Mmm.

319
00:15:31,159 --> 00:15:32,367
Muy bien, gracias.

320
00:15:34,034 --> 00:15:37,451
Ah, ejem, una cosa más, señor Reith.

321
00:15:37,534 --> 00:15:40,909
¿Conoces a una chica llamada Louise Balfour?

322
00:15:40,992 --> 00:15:42,201
¿Balfour?

323
00:15:42,284 --> 00:15:43,951
Sí, el nombre me suena.

324
00:15:44,034 --> 00:15:45,701
¿No era ella una de las amigas de Sylvia?

325
00:15:45,784 --> 00:15:47,242
¿No la conoció personalmente?

326
00:15:47,326 --> 00:15:48,367
No.

327
00:15:49,951 --> 00:15:51,201
Gracias de nuevo, señor Reith.

328
00:15:51,284 --> 00:15:52,492
Has sido de mucha ayuda.

329
00:15:52,576 --> 00:15:53,701
Intento serlo.

330
00:15:53,784 --> 00:15:56,242
Si nos volvemos a encontrar, es posible que incluso llegues a agradarte.

331
00:15:57,284 --> 00:15:58,451
Nos volveremos a encontrar.

332
00:16:28,284 --> 00:16:29,492
¿Señor Ford?

333
00:16:29,576 --> 00:16:30,992
¿Señor Steven Smith?

334
00:16:31,076 --> 00:16:32,326
Sí, eso es correcto.

335
00:16:32,409 --> 00:16:34,576
Te estaba esperando, pasa.

336
00:16:34,659 --> 00:16:35,659
Gracias.

337
00:16:39,076 --> 00:16:40,409
Un pequeño hobby mío.

338
00:16:40,492 --> 00:16:43,617
Doy espectáculos con ellos, con fines benéficos, por supuesto.

339
00:16:47,242 --> 00:16:50,826
¿Héctor Reith te dijo que iba a ir?

340
00:16:50,909 --> 00:16:53,034
Él dijo que podrías.

341
00:16:53,117 --> 00:16:54,576
Venga y siéntese, señor Smith.

342
00:16:55,451 --> 00:16:56,742
¿Puedo darte un trago?

343
00:16:56,826 --> 00:16:59,076
Tengo un brandy excelente que puedo recomendar.

344
00:16:59,784 --> 00:17:00,826
Gracias.

345
00:17:03,742 --> 00:17:06,617
Le dije al señor Reith que si hay algo detrás

346
00:17:06,701 --> 00:17:09,867
La muerte de Sylvia, que no salió a la luz en la investigación,

347
00:17:09,951 --> 00:17:12,576
Estaré encantado de poder brindarle toda la ayuda que pueda.

348
00:17:12,659 --> 00:17:14,951
¿Haces estas cosas tú mismo?

349
00:17:15,034 --> 00:17:16,117
Por supuesto.

350
00:17:16,992 --> 00:17:18,742
Un hombre no podría montar un espectáculo que valiera la pena ver.

351
00:17:18,826 --> 00:17:21,201
a menos que él mismo hiciera sus títeres.

352
00:17:21,284 --> 00:17:22,826
¿Por qué?

353
00:17:22,909 --> 00:17:24,326
¿Por qué?

354
00:17:24,409 --> 00:17:25,951
- Tu brandy.
- Oh.

355
00:17:26,034 --> 00:17:28,201
Verá, la esencia de crear una marioneta, señor Smith,

356
00:17:28,284 --> 00:17:30,909
no se rige simplemente por su estructura física.

357
00:17:30,992 --> 00:17:35,034
Para un titiritero, sus pequeños actores están... vivos.

358
00:17:35,701 --> 00:17:38,576
Cada uno tiene su propia personalidad, sus propios rasgos.

359
00:17:39,659 --> 00:17:41,451
Su propia filosofía.

360
00:17:41,534 --> 00:17:42,492
¿No es así?

361
00:17:44,826 --> 00:17:46,576
Realmente me sorprende, señor Ford.

362
00:17:47,492 --> 00:17:49,617
A Sylvia le encantaban mis títeres, señor Smith.

363
00:17:51,284 --> 00:17:52,409
Chica extraña.

364
00:17:53,409 --> 00:17:54,784
Extraño y bastante maravilloso.

365
00:17:55,951 --> 00:17:57,201
Nunca la olvidaré.

366
00:17:58,576 --> 00:18:00,826
Ni siquiera puedo aceptar el hecho de que esté muerta.

367
00:18:01,576 --> 00:18:02,701
¿No puedes?

368
00:18:03,534 --> 00:18:06,117
Sylvia y yo a menudo nos sentábamos juntas en esta habitación,

369
00:18:06,201 --> 00:18:08,992
hablando, planificando nuestro futuro.

370
00:18:10,742 --> 00:18:12,034
Lo que sea que la poseyera...

371
00:18:19,534 --> 00:18:20,617
Perdóname.

372
00:18:31,784 --> 00:18:33,242
¿Sylvia te dejó dinero?

373
00:18:34,284 --> 00:18:35,326
¿Dinero?

374
00:18:35,992 --> 00:18:37,284
Ah, muy poco.

375
00:18:38,159 --> 00:18:40,159
Aparte de lo que le di,

376
00:18:40,242 --> 00:18:42,367
la pobre niña tenía muy poco que dejar.

377
00:18:42,451 --> 00:18:43,659
Mmmm.

378
00:18:44,826 --> 00:18:48,867
¿Qué sabes de una chica llamada… Louise Balfour?

379
00:18:50,451 --> 00:18:53,242
Sólo que ella era la compañera de Sylvia.

380
00:18:53,326 --> 00:18:54,951
No la vi mucho.

381
00:18:55,867 --> 00:18:57,992
¿Sylvia le dejó dinero?

382
00:18:58,076 --> 00:18:59,867
No, no lo creo.

383
00:19:00,742 --> 00:19:02,992
Yo era el único beneficiario.

384
00:19:06,326 --> 00:19:08,201
¿Dónde vive ahora Louise Balfour?

385
00:19:10,284 --> 00:19:12,367
Me temo que he perdido el contacto con ella.

386
00:19:13,326 --> 00:19:14,951
Ella estuvo muy unida a Sylvia en un momento,

387
00:19:15,034 --> 00:19:16,701
pero creo que hubo una pelea.

388
00:19:17,909 --> 00:19:19,701
Usted sabe lo que son las chicas, señor Smith.

389
00:19:20,659 --> 00:19:23,576
Sylvia tenía cierta actitud propietaria hacia mí,

390
00:19:23,659 --> 00:19:26,284
y creo que de alguna manera ella empezó a resentirse

391
00:19:26,367 --> 00:19:28,492
La intrusión de Louise en nuestra privacidad.

392
00:19:30,742 --> 00:19:31,909
Si sabes a lo que me refiero.

393
00:19:31,992 --> 00:19:33,034
Oh sí.

394
00:19:34,201 --> 00:19:35,992
Sí, ¿quieres decir que estaba celosa?

395
00:19:37,492 --> 00:19:39,617
Como lo dices tan claramente, sí,

396
00:19:39,701 --> 00:19:42,159
Creo que los celos entraron en juego.

397
00:19:42,242 --> 00:19:43,742
¿Puedes pensar en alguna razón por la cual tu prometida

398
00:19:43,826 --> 00:19:45,242
¿Se habría quitado la vida?

399
00:19:47,326 --> 00:19:48,617
Ninguno en absoluto.

400
00:19:49,242 --> 00:19:51,951
¿Te imaginas a alguien queriendo hacerlo por ella?

401
00:19:54,367 --> 00:19:56,701
Seguramente no estás sugiriendo que Sylvia fuera...

402
00:19:59,117 --> 00:20:00,784
Gracias por la bebida.

403
00:20:00,867 --> 00:20:03,284
¿Estás insinuando que Sylvia fue asesinada?

404
00:20:05,076 --> 00:20:06,159
Aún no.

405
00:20:09,534 --> 00:20:11,159
Lástima de la dirección de Louise Balfour.

406
00:20:11,242 --> 00:20:13,242
Espero mantener a Scotland Yard fuera de esto.

407
00:20:13,326 --> 00:20:17,242
pero yo… supongo que podrán encontrarlo por mí.

408
00:20:17,326 --> 00:20:19,992
Bueno, si hay algo que he olvidado, creo que deberías saberlo.

409
00:20:20,076 --> 00:20:21,659
Seguro que me pondré en contacto contigo.

410
00:20:21,742 --> 00:20:24,701
- Mmm.
- Disculpe, señor Smith.

411
00:20:24,784 --> 00:20:27,367
Tienes una cara de lo más inusual.

412
00:20:27,451 --> 00:20:29,534
Me encantaría hacer una marioneta tuya alguna vez.

413
00:20:30,451 --> 00:20:32,201
Me temo que no soy el tipo.

414
00:20:32,284 --> 00:20:33,784
¿Alguna vez hiciste uno de Sylvia?

415
00:20:35,201 --> 00:20:36,242
Nunca.

416
00:20:36,326 --> 00:20:38,117
Uno de mis más profundos arrepentimientos.

417
00:20:42,451 --> 00:20:45,034
Por cierto, me quedo en el Hotel Plaza,

418
00:20:45,117 --> 00:20:47,367
por si acaso aparece algo.

419
00:20:57,326 --> 00:20:59,242
¿Ford actuó como un prometido desconsolado?

420
00:20:59,326 --> 00:21:01,076
Actuó, punto.

421
00:21:04,451 --> 00:21:05,701
¿Cuál es el siguiente paso?

422
00:21:06,659 --> 00:21:08,367
Esperaré aquí una llamada telefónica.

423
00:21:08,451 --> 00:21:09,534
¿De quién?

424
00:21:10,367 --> 00:21:11,451
Roger Ford.

425
00:21:12,617 --> 00:21:14,909
Pero no lo entiendo, acabas de venir de él.

426
00:21:15,742 --> 00:21:17,534
Así es, Annie.

427
00:21:18,492 --> 00:21:21,326
Mientras tanto, creo que dormiré un poco.

428
00:21:21,409 --> 00:21:22,659
¿Dormir?

429
00:21:22,742 --> 00:21:25,867
Er, una antigua y pintoresca costumbre americana, ¿te importa?

430
00:21:25,951 --> 00:21:28,659
Pero pensé que cuando un detective se ocupaba de un caso,

431
00:21:28,742 --> 00:21:32,034
un buen detective es decir, trabajaba las 24 horas del día.

432
00:21:32,117 --> 00:21:34,076
Oh, eso es lo que pensaste, ¿verdad?

433
00:21:34,159 --> 00:21:35,076
Ciertamente.

434
00:21:35,159 --> 00:21:37,576
Por eso he alquilado la habitación de al lado de la tuya.

435
00:21:39,576 --> 00:21:40,701
¿Tú qué?

436
00:21:40,784 --> 00:21:44,242
Bueno, yo... pensé que si necesitabas que escribiera por ti

437
00:21:44,326 --> 00:21:47,159
o hacer llamadas, podría estar disponible en ese momento.

438
00:21:48,242 --> 00:21:50,284
Además, me siento más seguro.

439
00:21:51,409 --> 00:21:53,701
Annie, ¿puedo decirte quién eres?

440
00:21:53,784 --> 00:21:55,992
- Por supuesto.
- Parte idiota.

441
00:21:58,576 --> 00:22:00,034
Y en parte ángel.

442
00:22:04,701 --> 00:22:05,826
¿Hola?

443
00:22:05,909 --> 00:22:07,534
Por suerte, me encontré con algunos amigos.

444
00:22:07,617 --> 00:22:09,242
de Louise Balfour después de que te fuiste,

445
00:22:09,326 --> 00:22:10,951
y me dieron su dirección.

446
00:22:11,034 --> 00:22:13,492
Bueno, eso fue suerte, ¿no?

447
00:22:14,784 --> 00:22:16,992
34 Cerca de Albion.

448
00:22:18,284 --> 00:22:19,826
Gracias, señor Ford.

449
00:22:21,242 --> 00:22:23,451
Es maravilloso lo que hará la mención de Scotland Yard.

450
00:22:23,534 --> 00:22:25,367
Me ha dado la dirección de Louise Balfour.

451
00:22:27,159 --> 00:22:29,367
- ¿Vas a verla?
- De inmediato.

452
00:22:29,451 --> 00:22:30,742
¿Cuándo volverás?

453
00:22:30,826 --> 00:22:33,076
Bueno, eso depende de la señorita Balfour.

454
00:22:33,992 --> 00:22:35,951
¿Es por eso que te cambias la corbata?

455
00:22:37,159 --> 00:22:38,492
Ocasión especial, Annie.

456
00:22:40,326 --> 00:22:42,159
Quizás será mejor que vaya a verla.

457
00:22:42,242 --> 00:22:44,117
No, para eso me pagas.

458
00:22:44,951 --> 00:22:47,284
Bueno, no trabajes demasiado.

459
00:22:55,284 --> 00:22:56,867
Oh, uno para la suerte.

460
00:23:27,617 --> 00:23:29,326
- Noche.
- Buenas noches, señor.

461
00:23:29,409 --> 00:23:30,576
¿La señorita Balfour en casa?

462
00:23:30,659 --> 00:23:32,117
Bueno, lo es, señor, acaba de llegar.

463
00:23:32,201 --> 00:23:34,826
Mi nombre es Smith. Me gustaría verla.

464
00:23:34,909 --> 00:23:36,409
Bueno, es muy tarde, señor.

465
00:23:36,492 --> 00:23:38,992
Er… Er, sí, ¿no?

466
00:24:30,409 --> 00:24:33,076
¿Está por casualidad el precio de mis muebles, señor Smith?

467
00:24:37,409 --> 00:24:41,826
Oh, yo eh… siempre me gustaron las cosas hermosas.

468
00:24:45,659 --> 00:24:47,326
¿Qué puedo hacer por ti?

469
00:24:50,492 --> 00:24:52,284
Yo era amiga de Sylvia Garde.

470
00:24:53,076 --> 00:24:54,451
¿Lo estabas?

471
00:24:54,534 --> 00:24:55,701
¿Amigo íntimo?

472
00:24:55,784 --> 00:24:56,742
Mmm.

473
00:24:58,617 --> 00:25:00,492
A menudo hablaba de usted, señorita Balfour.

474
00:25:01,576 --> 00:25:03,284
Cuando leí sobre su muerte, quise conocer a alguien.

475
00:25:03,367 --> 00:25:06,576
quién podría saber más sobre esto de lo que aparece en los periódicos.

476
00:25:06,659 --> 00:25:09,576
Había algo en Sylvia, ¿no?

477
00:25:10,492 --> 00:25:12,201
Hay algo en todos.

478
00:25:12,992 --> 00:25:14,992
Sí, pero es...

479
00:25:15,076 --> 00:25:17,867
Es difícil para uno pensar que Sylvia está muerta, ¿no?

480
00:25:17,951 --> 00:25:19,201
No es para mí.

481
00:25:20,409 --> 00:25:21,576
¿Puedo prepararte una bebida?

482
00:25:22,909 --> 00:25:24,701
Eh, no. No, gracias.

483
00:25:26,742 --> 00:25:27,826
¿Cigarrillo?

484
00:25:30,701 --> 00:25:32,826
Me sorprende que Sylvia nunca te haya hablado de mí.

485
00:25:33,492 --> 00:25:35,576
- ¿La conocías tan bien?
- Sí.

486
00:25:36,034 --> 00:25:38,409
¿Estás tratando de decirme que alguna vez estuviste enamorado de ella?

487
00:25:39,201 --> 00:25:40,909
¿Cómo fue que rompisteis?

488
00:25:41,659 --> 00:25:43,701
Bueno, ella estaba celosa.

489
00:25:43,784 --> 00:25:47,617
Había una niña, una niña llamada Peggy Tomlinson.

490
00:25:47,701 --> 00:25:49,951
Er, ¿nunca mencionó a Peggy?

491
00:25:51,742 --> 00:25:53,826
Eres un muy mal mentiroso, ¿no?

492
00:25:56,159 --> 00:25:58,326
En el periódico de la tarde salió un artículo sobre su llegada.

493
00:25:59,326 --> 00:26:00,701
Publicaron una foto tuya.

494
00:26:02,784 --> 00:26:04,742
Estoy bastante seguro de que si Sylvia hubiera conocido a alguien

495
00:26:04,826 --> 00:26:07,451
tan famoso como Whispering Smith, me lo habría dicho.

496
00:26:09,659 --> 00:26:11,742
No mires ahora, pero tienes la mandíbula colgando.

497
00:26:15,242 --> 00:26:17,117
- Entonces mentí.
- ¿Por qué?

498
00:26:19,492 --> 00:26:21,701
Quizás quería saber algo.

499
00:26:22,409 --> 00:26:23,659
¿Acerca de mí?

500
00:26:24,534 --> 00:26:25,701
Podría ser.

501
00:26:28,951 --> 00:26:30,034
¿Tuviste éxito?

502
00:26:31,701 --> 00:26:32,659
Podría ser.

503
00:26:35,076 --> 00:26:37,534
Ahora, ¿qué tal esa bebida?

504
00:26:37,617 --> 00:26:38,826
Está bien.

505
00:26:39,784 --> 00:26:40,867
¿Sacarme?

506
00:26:42,826 --> 00:26:44,117
¿Qué nos detiene?

507
00:26:46,909 --> 00:26:50,826
Dime, ¿siempre tomas decisiones tan rápidas?

508
00:26:50,909 --> 00:26:52,159
Sí, siempre.

509
00:26:54,409 --> 00:26:57,326
Puede que no sea inteligente tomar decisiones rápidas sobre mí.

510
00:26:57,409 --> 00:26:58,534
¿Por qué?

511
00:26:58,617 --> 00:27:01,076
Bueno, sólo soy un pobre detective.

512
00:27:01,159 --> 00:27:02,492
Me gustan los hombres trabajadores.

513
00:27:22,909 --> 00:27:24,117
- ¿Luisa?
- Mmm.

514
00:27:27,076 --> 00:27:28,409
¿Conoce a Héctor Reith?

515
00:27:28,992 --> 00:27:30,076
Levemente.

516
00:27:30,951 --> 00:27:33,576
¿Cree que pudo haber tenido algo que ver con la muerte de Sylvia Garde?

517
00:27:33,659 --> 00:27:34,826
No me parece.

518
00:27:35,492 --> 00:27:37,451
Oye, ahora espera un minuto, espera un minuto.

519
00:27:37,534 --> 00:27:39,117
¿Con qué estás peleando?

520
00:27:39,201 --> 00:27:40,117
Todo.

521
00:27:40,659 --> 00:27:41,742
Relajarse.

522
00:27:41,826 --> 00:27:43,367
Divertirse.

523
00:27:43,451 --> 00:27:45,326
Eso es lo que pensé que íbamos a hacer.

524
00:27:45,409 --> 00:27:47,159
Lo único que has hecho es hacer preguntas.

525
00:27:56,992 --> 00:27:58,534
Tú mismo lo dijiste.

526
00:27:59,701 --> 00:28:00,826
Soy un hombre trabajador.

527
00:28:05,034 --> 00:28:07,909
Por todo lo que he aprendido hoy, creo que Sylvia fue asesinada.

528
00:28:07,992 --> 00:28:09,909
¿Ahora quieres ayudarme a descubrir quién lo hizo o no?

529
00:28:09,992 --> 00:28:11,576
Por supuesto que sí, pero ¿cómo puedo?

530
00:28:12,492 --> 00:28:14,576
Lo único que sé es que Sylvia no era como los demás.

531
00:28:15,451 --> 00:28:17,367
Su mente estaba conduciendo y retorcida.

532
00:28:18,826 --> 00:28:20,826
Hubo momentos en que odiaba a todo el mundo.

533
00:28:21,617 --> 00:28:22,784
Sobre todo se odiaba a sí misma.

534
00:28:24,534 --> 00:28:25,784
¿Ella te odiaba?

535
00:28:27,409 --> 00:28:30,409
Se le ocurrió la idea de que Roger Ford y yo estábamos secretamente enamorados.

536
00:28:31,742 --> 00:28:32,992
¿Y tú lo eras?

537
00:28:33,076 --> 00:28:34,034
Por supuesto que no.

538
00:28:34,117 --> 00:28:37,367
Me gustaba, pero sobre todo porque iba a ser su marido.

539
00:28:38,951 --> 00:28:40,826
Los tres íbamos mucho juntos.

540
00:28:41,701 --> 00:28:42,867
Ustedes tres.

541
00:28:43,909 --> 00:28:45,951
Sylvia parecía disfrutar de tenerme con ella.

542
00:28:47,409 --> 00:28:49,076
Entonces un día sucedió algo. yo…

543
00:28:50,659 --> 00:28:53,201
No sé qué fue, se giró, cambió.

544
00:28:55,367 --> 00:28:57,159
¿Podría darme mi abrigo, por favor?

545
00:28:57,242 --> 00:28:58,159
Oh.

546
00:28:59,242 --> 00:29:00,659
Ella nunca volvió a hablarme.

547
00:29:02,034 --> 00:29:04,534
Sólo puedo creer que alguien envenenó su mente contra mí.

548
00:29:05,784 --> 00:29:07,784
En cuanto a Héctor Reith, lo odio.

549
00:29:07,867 --> 00:29:09,784
Pensé que habías dicho que no lo conocías muy bien.

550
00:29:11,034 --> 00:29:13,534
Soy del tipo que odia o ama a primera vista.

551
00:29:23,617 --> 00:29:24,826
¿Te volveré a ver?

552
00:29:25,576 --> 00:29:26,576
Definitivamente.

553
00:29:27,242 --> 00:29:28,659
Ahora que te he conocido, yo...

554
00:29:29,284 --> 00:29:31,659
Ya no creo que tenga tanto miedo de las cosas.

555
00:29:32,576 --> 00:29:35,909
No sé por qué debería decir esto, pero es un sentimiento que tengo.

556
00:29:38,076 --> 00:29:39,617
Lo siento, estaba tan de mal humor.

557
00:29:41,701 --> 00:29:43,492
Lo siento, hice tantas preguntas.

558
00:29:45,034 --> 00:29:46,034
Buenas noches.

559
00:29:47,701 --> 00:29:48,951
Buenas noches.

560
00:31:44,909 --> 00:31:46,617
Sabes que podría matarte, amigo.

561
00:31:46,701 --> 00:31:48,951
No. No, no lo hagas, yo… no he hecho nada.

562
00:31:49,034 --> 00:31:50,492
¿Quieres hablar?

563
00:31:50,576 --> 00:31:51,701
¿Qué quieres saber?

564
00:31:51,784 --> 00:31:53,617
¿Quién te contrató para seguirme?

565
00:31:53,701 --> 00:31:55,576
- ¿Qué quieres decir?
- Intentaste atropellar a esa chica.

566
00:31:55,659 --> 00:31:57,117
- No, te digo—
- ¡Vamos!

567
00:31:58,201 --> 00:31:59,201
La agencia.

568
00:31:59,284 --> 00:32:00,492
¿Qué agencia?

569
00:32:00,576 --> 00:32:02,784
Star Opaque, la residencia de ancianos.

570
00:32:04,451 --> 00:32:06,451
¿Te dijeron quién era yo?

571
00:32:06,534 --> 00:32:07,576
Smith susurrante.

572
00:32:09,826 --> 00:32:10,826
¿Dónde vive?

573
00:32:11,784 --> 00:32:13,951
- Tengo una habitación.
- Está bien, vamos a ello.

574
00:32:14,034 --> 00:32:15,617
Pero un movimiento divertido de tu parte

575
00:32:15,701 --> 00:32:18,117
y te despertarás en el callejón con los gatos mirándote.

576
00:32:28,492 --> 00:32:31,117
El asilo de ancianos Star Opaque, ¿eh?

577
00:32:31,201 --> 00:32:33,701
Una cámara de compensación donde puedes contratar a un asesino.

578
00:32:33,784 --> 00:32:35,742
un ladrón, un ladrón, cualquier otra cosa que quieras,

579
00:32:35,826 --> 00:32:37,617
siempre y cuando sea ilegal, ¿no?

580
00:32:37,701 --> 00:32:39,117
- Eso es todo, jefe.
- Sí.

581
00:32:39,826 --> 00:32:41,076
Te contrataron, ¿eh?

582
00:32:43,076 --> 00:32:44,201
¿Quién los contrató?

583
00:32:44,284 --> 00:32:46,284
Nunca nos dicen nada a los rígidos.

584
00:32:48,951 --> 00:32:51,492
Sabes, amigo, por alguna razón, te creo.

585
00:32:53,284 --> 00:32:55,576
Parece que la única manera de descubrir quién me quiere muerto

586
00:32:55,659 --> 00:32:59,617
es hacer una pequeña visita al Star Opaque.

587
00:33:00,367 --> 00:33:01,742
No te acerques a ese lugar.

588
00:33:01,826 --> 00:33:03,742
Te meterán en una de sus cuartitas.

589
00:33:03,826 --> 00:33:05,742
y ponerte una camisa de fuerza.

590
00:33:05,826 --> 00:33:07,951
Luego te vierten whisky en la garganta.

591
00:33:08,034 --> 00:33:11,159
Te mantendrán allí hasta que mueras por intoxicación por alcohol.

592
00:33:11,242 --> 00:33:13,992
Al menos eso es lo que muestra la autopsia.

593
00:33:14,076 --> 00:33:15,034
Buena gente, ¿eh?

594
00:33:15,951 --> 00:33:19,784
Bueno, no te preocupes, amigo, no pretendo hacer de esto una llamada social.

595
00:33:22,326 --> 00:33:25,617
Y por cierto, mañana por la mañana serás terriblemente impopular.

596
00:33:25,701 --> 00:33:27,909
Si yo fuera tú, me iría de la ciudad.

597
00:36:25,367 --> 00:36:27,576
Son más de las cuatro de la mañana.

598
00:36:27,659 --> 00:36:30,201
Por lo tanto, presumo que esta visita es de suma importancia.

599
00:36:30,284 --> 00:36:31,534
¿Tu nombre, por favor?

600
00:36:34,076 --> 00:36:35,326
Smith, ¿cuál es el tuyo?

601
00:36:35,409 --> 00:36:36,659
¿Herrero?

602
00:36:36,742 --> 00:36:38,784
Ah, prefieres permanecer en el anonimato.

603
00:36:38,867 --> 00:36:41,076
Muchos de nuestros pacientes lo hacen.

604
00:36:41,159 --> 00:36:42,409
Soy el Dr. Taren.

605
00:36:45,534 --> 00:36:47,076
Pero perdemos el tiempo.

606
00:36:47,159 --> 00:36:48,909
Ya que seguramente has venido con un recado importante,

607
00:36:48,992 --> 00:36:50,742
Me gustaría saber de inmediato qué es.

608
00:36:51,826 --> 00:36:53,617
Alguien te contrató para que me siguieras.

609
00:36:53,701 --> 00:36:54,492
¿Quién fue?

610
00:36:54,576 --> 00:36:56,326
Por favor, acércate un poco más.

611
00:36:58,159 --> 00:36:59,784
Ah, sí.

612
00:36:59,867 --> 00:37:01,576
Demencia precoz.

613
00:37:01,659 --> 00:37:03,117
Alucinaciones.

614
00:37:03,201 --> 00:37:04,659
Has llegado a un estado agudo.

615
00:37:04,742 --> 00:37:06,534
donde imaginas que la gente te persigue.

616
00:37:06,617 --> 00:37:08,992
Delirios alcohólicos avanzados.

617
00:37:09,076 --> 00:37:11,242
De hecho, necesita ayuda.

618
00:37:11,326 --> 00:37:12,659
Mire, doctor Jekyll,

619
00:37:12,742 --> 00:37:14,826
No estoy borracho y no estoy imaginando cosas.

620
00:37:14,909 --> 00:37:17,701
Uno de los síntomas del trastorno alcohólico.

621
00:37:17,784 --> 00:37:20,951
es que estando en un estado de extrema ebriedad,

622
00:37:21,034 --> 00:37:23,951
uno se imagina perfectamente sobrio.

623
00:37:24,034 --> 00:37:25,659
¿Quieres dejar el doble discurso?

624
00:37:25,742 --> 00:37:28,284
Hace un momento se refirió a mí como Dr. Jekyll.

625
00:37:28,367 --> 00:37:31,617
¿No les demuestra eso que incluso las identidades se están volviendo borrosas?

626
00:37:31,701 --> 00:37:33,242
por la neblina alcohólica?

627
00:37:33,992 --> 00:37:37,326
Williams, tenemos un nuevo paciente con nosotros.

628
00:37:37,409 --> 00:37:40,076
Lo pondrás en la habitación 113.

629
00:37:40,159 --> 00:37:42,617
Parece estar tranquilo, pero mantente en guardia.

630
00:37:42,701 --> 00:37:45,742
Es un maníaco depresivo que sufre una intensa melancolía,

631
00:37:45,826 --> 00:37:48,701
lo que produce la alucinación de que lo están siguiendo.

632
00:37:49,284 --> 00:37:51,701
Puede que intente eludirte. No lo dejes.

633
00:37:51,784 --> 00:37:54,284
Por su propio bien, debe estar confinado.

634
00:37:54,867 --> 00:37:55,909
Vamos.

635
00:37:56,659 --> 00:37:58,576
No haga eso, señor Smith.

636
00:38:01,909 --> 00:38:03,784
Bonito y pequeño nido de serpientes el que tienes aquí.

637
00:38:03,867 --> 00:38:08,076
Williams, te pedí que llevaras al señor Smith a la habitación 113.

638
00:38:44,201 --> 00:38:45,284
¿Steve?

639
00:38:45,951 --> 00:38:46,867
Annie.

640
00:38:46,951 --> 00:38:48,867
Estoy aquí, entra.

641
00:38:48,951 --> 00:38:50,701
Oh, Steve, me he estado volviendo loco.

642
00:38:50,784 --> 00:38:52,492
Pensé que te había pasado algo.

643
00:38:52,576 --> 00:38:53,367
¿Estás bromeando?

644
00:38:53,451 --> 00:38:54,867
¿Dónde has estado toda la noche?

645
00:38:54,951 --> 00:38:56,826
Ya has cumplido tu deseo.

646
00:38:56,909 --> 00:38:59,451
He trabajado las 24 horas del día.

647
00:39:01,117 --> 00:39:02,117
¿Louise Balfour?

648
00:39:02,659 --> 00:39:05,159
No todo este tiempo, Annie.

649
00:39:05,242 --> 00:39:07,617
Mira, tengo que dormir, ¿harías algo por mí?

650
00:39:07,701 --> 00:39:08,492
Mmm.

651
00:39:08,576 --> 00:39:11,076
Llame al inspector Meaker de Scotland Yard, Dave Meaker.

652
00:39:11,159 --> 00:39:14,284
Dile que me gustaría verlo mañana por la mañana alrededor de las 11 en punto.

653
00:39:14,367 --> 00:39:16,659
- Bien.
- Ah, y dile también que, eh,

654
00:39:16,742 --> 00:39:18,659
Podría valer la pena si investigara

655
00:39:18,742 --> 00:39:20,367
el asilo de ancianos Star Opaque.

656
00:39:20,451 --> 00:39:21,451
¿Por qué?

657
00:39:21,534 --> 00:39:22,492
Bueno…

658
00:39:24,242 --> 00:39:25,784
No me gustan.

659
00:39:25,867 --> 00:39:26,909
Intentaron matarme.

660
00:39:26,992 --> 00:39:28,909
Sí, pero sólo porque intentaron matar...

661
00:39:29,951 --> 00:39:31,326
¿Hicieron qué?

662
00:39:33,409 --> 00:39:34,867
Llama al inspector, Annie.

663
00:39:34,951 --> 00:39:37,326
Steve, no te vayas a dormir.

664
00:39:37,409 --> 00:39:39,242
No puedes dejarme en el aire así.

665
00:39:39,326 --> 00:39:40,659
No puedes.

666
00:39:40,742 --> 00:39:42,867
Oh, pero, Annie, puedo.

667
00:39:44,242 --> 00:39:45,326
Steve.

668
00:39:46,326 --> 00:39:48,034
Por favor no me llames Annie.

669
00:39:49,117 --> 00:39:50,367
Mi nombre es Ana.

670
00:39:51,034 --> 00:39:55,951
Tengo demencia precoz, alucinaciones alcohólicas.

671
00:39:58,451 --> 00:40:00,451
Estoy mal, Annie.

672
00:40:13,784 --> 00:40:15,201
Ahora mira aquí, Steve.

673
00:40:15,284 --> 00:40:18,617
He tenido el Star Opaque bajo observación durante las últimas seis semanas.

674
00:40:18,701 --> 00:40:20,492
construyendo un hermoso caso contra ellos.

675
00:40:20,576 --> 00:40:22,576
Dentro de las 12 horas siguientes a su llegada a Inglaterra,

676
00:40:22,659 --> 00:40:23,992
atacas el lugar por tu cuenta

677
00:40:24,076 --> 00:40:25,951
y asustarlos muchísimo.

678
00:40:26,034 --> 00:40:29,326
Bueno, estamos todos empatados, me asustaron muchísimo.

679
00:40:29,409 --> 00:40:31,034
Bueno, te lo mereces.

680
00:40:31,117 --> 00:40:33,409
Quizás le interese saber que allané el asilo de ancianos Star Opaque

681
00:40:33,492 --> 00:40:34,909
Esta mañana temprano, ¿y qué encontré?

682
00:40:34,992 --> 00:40:36,701
Nada, absolutamente nada.

683
00:40:36,784 --> 00:40:37,784
Tan pronto como te fuiste,

684
00:40:37,867 --> 00:40:40,034
Se pusieron manos a la obra y destruyeron cada elemento de evidencia.

685
00:40:40,117 --> 00:40:42,201
Er, Dave, para no cambiar de tema,

686
00:40:42,284 --> 00:40:46,117
pero le presenté a mi nueva asistente, ¿no, señorita Carter?

687
00:40:46,201 --> 00:40:48,117
Lo hiciste. ¿Cómo estás de nuevo?

688
00:40:48,201 --> 00:40:49,784
Tú también.

689
00:40:49,867 --> 00:40:51,826
Bueno, ¿desde cuándo tienes un asistente?

690
00:40:51,909 --> 00:40:54,034
- Desde el día que la conocí.
- Ayer.

691
00:40:54,659 --> 00:40:56,659
Ah, bueno.

692
00:40:56,742 --> 00:40:59,117
¿Qué estás haciendo aquí en Scotland Yard esta mañana?

693
00:40:59,201 --> 00:41:02,492
Estoy intentando averiguar algo sobre la muerte de Sylvia Garde.

694
00:41:02,576 --> 00:41:03,534
¿Recuerdas ese nombre?

695
00:41:03,617 --> 00:41:05,159
Sí, de hecho lo hago.

696
00:41:05,242 --> 00:41:07,409
- Suicidio.
- Bueno, me pregunto.

697
00:41:07,492 --> 00:41:09,534
He estado vigilando a algunos de sus amigos.

698
00:41:09,617 --> 00:41:12,034
Sargento, traiga el expediente de suicidio del mes pasado, ¿quiere?

699
00:41:12,117 --> 00:41:15,534
Sí, quiero el informe sobre Sylvia Garde, solterona, fallecida.

700
00:41:15,617 --> 00:41:17,201
¿Conoce a un abogado llamado Héctor Reith?

701
00:41:17,284 --> 00:41:19,367
Sí, era el administrador de Sylvia Garde, ¿no?

702
00:41:19,451 --> 00:41:20,492
¿Qué opinas de él?

703
00:41:20,576 --> 00:41:21,784
Oh, tiene una buena práctica.

704
00:41:21,867 --> 00:41:22,951
¿Conoce a alguno de sus clientes?

705
00:41:23,034 --> 00:41:24,451
No, no personalmente.

706
00:41:24,534 --> 00:41:26,784
Uno de ellos apareció en las noticias el año pasado, él, eh,

707
00:41:26,867 --> 00:41:28,492
estaba siendo chantajeado y...

708
00:41:28,576 --> 00:41:30,951
Bueno, ya sabes, Steve, si tan solo esos tipos vinieran a la policía,

709
00:41:31,034 --> 00:41:32,117
tal vez podamos ayudarlos.

710
00:41:32,201 --> 00:41:33,367
¿Cómo llegó a las noticias?

711
00:41:33,451 --> 00:41:35,367
Arrojándose desde el Tower Bridge.

712
00:41:36,284 --> 00:41:39,326
¿No parece una extraña coincidencia?

713
00:41:39,409 --> 00:41:41,492
Sí, sí, lo es, ahora que lo piensas.

714
00:41:41,576 --> 00:41:42,784
Sylvia Garde y…

715
00:41:42,867 --> 00:41:44,909
Ambos clientes de Héctor Reith.

716
00:41:44,992 --> 00:41:47,284
Oh, eso es todo lo que probablemente sea, sólo una coincidencia.

717
00:41:47,367 --> 00:41:48,409
Mmm.

718
00:41:49,992 --> 00:41:51,076
Archivo sobre Sylvia Garde, señor.

719
00:41:51,159 --> 00:41:52,451
Gracias, sargento.

720
00:41:53,451 --> 00:41:55,909
Bueno, el forense quedó satisfecho de todos modos.

721
00:41:55,992 --> 00:41:57,409
Ah, y Reith prestó testimonio.

722
00:41:57,492 --> 00:41:59,492
Dijo que estaba de mal humor e histérica.

723
00:41:59,576 --> 00:42:01,076
El suicidio parecía bastante lógico.

724
00:42:01,159 --> 00:42:03,076
¿Cuánto tiempo estuvo el cuerpo en el agua?

725
00:42:03,159 --> 00:42:04,742
Tres o cuatro semanas.

726
00:42:04,826 --> 00:42:06,367
Irreconocible, por supuesto.

727
00:42:06,451 --> 00:42:07,409
¿Cómo se identificó?

728
00:42:07,492 --> 00:42:08,742
Ropa y joyería.

729
00:42:09,701 --> 00:42:11,576
Oh, ejem, ¿te importa si echo un vistazo?

730
00:42:11,659 --> 00:42:12,534
Hacer.

731
00:42:14,201 --> 00:42:15,867
No muy bonita, me temo.

732
00:42:16,784 --> 00:42:17,617
No mucho.

733
00:42:19,201 --> 00:42:20,242
Bien.

734
00:42:20,326 --> 00:42:21,451
¿Algo más?

735
00:42:21,534 --> 00:42:24,826
No, eh... No, gracias Dave, has sido de gran ayuda.

736
00:42:30,117 --> 00:42:32,492
Perdón por ese asunto de Star Opaque.

737
00:42:33,326 --> 00:42:36,617
Bueno, tus métodos son demasiado revolucionarios para nosotros, Steve.

738
00:42:37,617 --> 00:42:39,242
Dime la verdad, Dave.

739
00:42:39,326 --> 00:42:41,159
¿Qué darías por media hora solo?

740
00:42:41,242 --> 00:42:42,742
¿En la oficina de Héctor Reith?

741
00:42:42,826 --> 00:42:44,159
Ahora escucha, Steve,

742
00:42:44,242 --> 00:42:46,409
No sé qué hay en el fondo de tu mente,

743
00:42:46,492 --> 00:42:49,284
pero me gustaría recordarles que en lo que respecta a Sylvia Garde,

744
00:42:49,367 --> 00:42:52,451
la policía está bastante convencida de que se suicidó.

745
00:42:52,534 --> 00:42:54,576
Mmm. Podría ser.

746
00:42:55,867 --> 00:42:57,117
Nos vemos por ahí, Dave.

747
00:42:57,201 --> 00:42:58,367
Adiós.

748
00:42:58,451 --> 00:42:59,284
Adiós.

749
00:43:06,742 --> 00:43:07,742
¿Hola?

750
00:43:08,867 --> 00:43:09,701
Sí.

751
00:43:10,617 --> 00:43:12,242
Habla la señorita Balfour.

752
00:43:13,367 --> 00:43:15,409
<i>Este es Steve Smith. ¿Tienes un coche?</i>

753
00:43:16,326 --> 00:43:17,576
Yo sí, sí.

754
00:43:18,367 --> 00:43:20,367
<i>Me gustaría que me llevaras a dar una vuelta.</i>

755
00:43:21,909 --> 00:43:23,326
¿De qué se trata?

756
00:43:23,409 --> 00:43:25,451
<i>Te lo diré cuando te vea. Ya estaré allí.</i>

757
00:43:39,701 --> 00:43:41,159
Él viene.

758
00:43:41,784 --> 00:43:43,451
Será mejor que salgas por atrás.

759
00:43:48,159 --> 00:43:50,117
¿Por qué estás tan ansioso por ver el bungalow de Sylvia?

760
00:43:51,034 --> 00:43:52,076
Sólo una corazonada.

761
00:43:52,659 --> 00:43:55,409
Francamente, creo que estás perdiendo el tiempo con todo este asunto del asesinato.

762
00:43:56,242 --> 00:43:57,909
Sylvia era definitivamente una suicida.

763
00:43:58,784 --> 00:44:01,492
Ninguno de sus amigos se sorprendió en absoluto por su muerte.

764
00:44:01,576 --> 00:44:02,867
Dime…

765
00:44:02,951 --> 00:44:04,909
¿Era Sylvia una bebedora empedernida?

766
00:44:04,992 --> 00:44:06,076
¿Por qué lo preguntas?

767
00:44:06,159 --> 00:44:08,159
Bueno, sólo me preguntaba si alguna vez podría haber sido

768
00:44:08,242 --> 00:44:10,201
en un hogar para alcohólicos,

769
00:44:10,284 --> 00:44:13,076
como el hogar de ancianos Star Opaque.

770
00:44:14,201 --> 00:44:15,451
No tengo idea, ¿por qué?

771
00:44:17,909 --> 00:44:19,742
Tratando de tener una imagen mental de Sylvia,

772
00:44:19,826 --> 00:44:21,451
pero es un poco difícil.

773
00:44:21,534 --> 00:44:23,951
Tengo una impresión diferente de ella de todas las personas con las que hablo.

774
00:44:24,034 --> 00:44:25,284
todos los que la conocieron.

775
00:44:25,367 --> 00:44:26,451
¿Quién por ejemplo?

776
00:44:26,534 --> 00:44:29,867
Bueno, tú, Reith, Ford.

777
00:44:31,284 --> 00:44:32,617
¿Alguien más?

778
00:44:32,701 --> 00:44:33,867
Mmm.

779
00:44:33,951 --> 00:44:35,867
Niña llamada Anne Carter.

780
00:44:37,576 --> 00:44:39,201
¿La conocía bien?

781
00:44:39,284 --> 00:44:40,409
No.

782
00:44:40,492 --> 00:44:42,159
No, de hecho nunca la vi.

783
00:44:42,242 --> 00:44:44,659
Sólo tuve algunas conversaciones telefónicas con ella.

784
00:44:45,284 --> 00:44:46,326
Veo.

785
00:45:07,201 --> 00:45:08,659
Bonito lugar.

786
00:45:08,742 --> 00:45:10,159
Parece bien cuidado.

787
00:45:10,242 --> 00:45:11,284
¿Y ahora qué?

788
00:45:19,992 --> 00:45:22,242
Bueno, el títere.

789
00:45:22,326 --> 00:45:24,576
No esperaba verlo aquí, señor Smith.

790
00:45:25,784 --> 00:45:27,284
¿Cómo estás, Luisa?

791
00:45:27,367 --> 00:45:28,701
Estoy muy bien, gracias.

792
00:45:28,784 --> 00:45:31,534
Sólo bajé para ver el lugar. ¿Te importa?

793
00:45:31,617 --> 00:45:33,742
Er, para nada, para nada.

794
00:45:35,117 --> 00:45:37,909
Estaré encantado de mostrarte el lugar yo mismo.

795
00:45:42,367 --> 00:45:44,951
Supongo que se sorprenderá de verme aquí, señor Smith.

796
00:45:45,951 --> 00:45:50,242
Verás, Ivanhoe es una especie de santuario para mí.

797
00:45:50,326 --> 00:45:53,159
Sylvia y yo pasamos aquí algunos de nuestros momentos más felices.

798
00:45:54,159 --> 00:45:55,826
Y siempre que tengo un poco de tiempo libre,

799
00:45:55,909 --> 00:45:59,576
Me gusta bajar aquí y tratar de recuperar

800
00:45:59,659 --> 00:46:02,076
algunos de los recuerdos que compartimos juntos.

801
00:46:14,326 --> 00:46:15,492
¿No es hermoso?

802
00:46:17,034 --> 00:46:18,617
Triste y melancólico,

803
00:46:19,492 --> 00:46:22,201
como si los propios pájaros estuvieran de luto por ella.

804
00:46:44,034 --> 00:46:45,117
Bonito barco.

805
00:46:47,284 --> 00:46:50,367
¿Le importaría ver el interior del bungalow?

806
00:46:50,867 --> 00:46:51,909
Sí.

807
00:46:53,242 --> 00:46:55,492
Sí, lo haría, muchísimo.

808
00:47:12,867 --> 00:47:15,159
Todo está exactamente como lo dejó Sylvia.

809
00:47:16,159 --> 00:47:19,451
Louise es la única mujer que ingresa a este lugar desde Sylvia.

810
00:47:20,617 --> 00:47:22,826
¿Se ha limpiado el lugar?

811
00:47:22,909 --> 00:47:24,451
Sólo superficialmente.

812
00:47:24,534 --> 00:47:25,826
Yo mismo me ocupo de eso.

813
00:47:27,576 --> 00:47:29,201
Olvidaste vaciar los ceniceros.

814
00:47:30,534 --> 00:47:32,117
Ese era el cigarrillo de Sylvia.

815
00:47:34,826 --> 00:47:35,867
Lo siento.

816
00:47:37,659 --> 00:47:40,409
Realmente has hecho de este lugar un santuario, ¿no?

817
00:47:40,492 --> 00:47:42,617
¿Es eso un… un crimen?

818
00:47:44,534 --> 00:47:47,909
Perdóneme por inyectar aquí una nota mercenaria, señor Ford,

819
00:47:47,992 --> 00:47:50,242
Pero este lugar se vendería por mucho dinero.

820
00:47:51,826 --> 00:47:55,159
La idea de venderlo sería impensable.

821
00:47:58,326 --> 00:48:00,576
Vine aquí hoy para recoger algunas cosas personales,

822
00:48:00,659 --> 00:48:02,326
Si me disculpan un momento.

823
00:48:18,242 --> 00:48:19,659
Por favor llévame lejos.

824
00:48:20,951 --> 00:48:22,576
¿No te gusta aquí?

825
00:48:22,659 --> 00:48:23,659
Lo odio.

826
00:48:25,284 --> 00:48:27,659
Supongamos que me dices qué te molesta.

827
00:48:27,742 --> 00:48:28,992
Había dos Sylvias.

828
00:48:29,076 --> 00:48:31,784
Uno bueno y… y otro malo.

829
00:48:31,867 --> 00:48:33,992
Es el malvado que ha dejado atrás.

830
00:48:37,451 --> 00:48:38,617
¿Qué pasa con Ford?

831
00:48:39,742 --> 00:48:42,367
Ese hombre despierta recuerdos de Sylvia que quiero olvidar.

832
00:48:43,451 --> 00:48:44,492
Por favor.

833
00:48:45,701 --> 00:48:46,701
Bueno.

834
00:49:15,409 --> 00:49:17,367
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, gracias.

835
00:49:17,451 --> 00:49:18,784
El viaje me hizo bien.

836
00:49:19,617 --> 00:49:21,617
¿Te volveré a ver?

837
00:49:21,701 --> 00:49:25,826
Bueno, ahora que… eso suena como una invitación para que me vaya.

838
00:49:25,909 --> 00:49:27,784
Quiero verte tan a menudo como pueda.

839
00:49:28,784 --> 00:49:29,909
¿Tú?

840
00:49:31,951 --> 00:49:33,867
No me crees.

841
00:49:35,117 --> 00:49:36,409
¿Por qué no lo haces?

842
00:49:37,784 --> 00:49:41,409
Algo sobre ti que es demasiado bueno para ser verdad.

843
00:49:43,117 --> 00:49:44,617
No puedo entender qué es.

844
00:49:46,534 --> 00:49:47,992
No soy perfecto.

845
00:49:48,076 --> 00:49:49,409
¿Quién es?

846
00:49:49,492 --> 00:49:50,576
La gente finge.

847
00:49:51,409 --> 00:49:52,617
Nunca trato de fingir.

848
00:49:53,492 --> 00:49:55,201
Conozco mi propia opinión, digo lo que quiero decir.

849
00:49:57,992 --> 00:49:59,659
Ojalá te hubiera conocido hace años.

850
00:50:07,992 --> 00:50:09,326
Llámame más tarde.

851
00:50:11,826 --> 00:50:12,826
Sí.

852
00:50:14,284 --> 00:50:15,951
Sí, te llamaré.

853
00:50:29,784 --> 00:50:32,117
Esa fue una pequeña escena conmovedora, debo decir.

854
00:50:32,201 --> 00:50:34,242
¿Crees que quise decir lo que dije?

855
00:50:34,326 --> 00:50:35,826
Fuiste muy convincente.

856
00:50:37,909 --> 00:50:40,076
Si pensara que te estabas enamorando de ese patán...

857
00:50:40,159 --> 00:50:41,201
Sé lo que estoy haciendo.

858
00:50:41,284 --> 00:50:42,617
¿Qué <i>estás</i> haciendo?

859
00:50:42,701 --> 00:50:45,076
Nublando su cerebro con amor.

860
00:50:45,159 --> 00:50:47,159
Estoy tratando de averiguar cuánto sabe.

861
00:50:47,242 --> 00:50:48,326
Te lo advierto.

862
00:50:48,409 --> 00:50:49,742
Tendrás que moverte rápido para seguirle el ritmo.

863
00:50:49,826 --> 00:50:51,284
No te preocupes, querida.

864
00:50:51,367 --> 00:50:54,034
Después de esta noche, no habrá ninguna diferencia.

865
00:50:55,367 --> 00:50:57,451
¿Y qué pasa con Anne Carter?

866
00:50:57,534 --> 00:50:59,159
Te la dejo a ti.

867
00:51:06,201 --> 00:51:07,742
¿Hola?

868
00:51:07,826 --> 00:51:09,367
Oh, señorita Carter,

869
00:51:09,451 --> 00:51:13,576
Hay cuatro, erm… caballeros aquí para verlo.

870
00:51:15,576 --> 00:51:18,201
Dicen que han venido en respuesta a su anuncio.

871
00:51:20,534 --> 00:51:22,576
¿Colectivamente o singularmente, señorita?

872
00:51:24,326 --> 00:51:25,826
Muy bien, señorita.

873
00:51:28,534 --> 00:51:30,242
Te lo dije, ¿no?

874
00:51:30,326 --> 00:51:31,492
Página.

875
00:51:31,576 --> 00:51:36,326
Lleve a este caballero a la suite del Sr. Smith, por favor.

876
00:51:36,409 --> 00:51:37,951
- ¡Caramba!
- ¡Adelante!

877
00:51:38,034 --> 00:51:39,159
¡Vamos!

878
00:51:53,992 --> 00:51:55,951
Señorita Carter, esta... persona

879
00:51:56,034 --> 00:51:57,826
dice que tiene una cita contigo.

880
00:51:58,826 --> 00:52:00,409
Sólo llámame Cecil.

881
00:52:00,492 --> 00:52:02,492
Oh... Oh, Cecil.

882
00:52:02,576 --> 00:52:03,867
¿Cómo estás?

883
00:52:05,284 --> 00:52:07,951
'Eh, esos otros tipos de ahí abajo, no son buenos, ¿ves?

884
00:52:08,034 --> 00:52:09,242
- ¿No?
- No.

885
00:52:09,326 --> 00:52:11,326
Ninguno de ellos tiene un carácter decente.

886
00:52:11,409 --> 00:52:12,992
Ahora soy el chico adecuado para el trabajo.

887
00:52:13,076 --> 00:52:15,159
Especialmente para romper cajas fuertes.

888
00:52:15,242 --> 00:52:16,284
Bien, estás contratado.

889
00:52:17,117 --> 00:52:18,951
Ahora mira, Cecil, la posición es esta.

890
00:52:19,034 --> 00:52:21,576
Quiero que me ayudes a abrir la caja fuerte de un amigo.

891
00:52:21,659 --> 00:52:23,576
Muy bien, señorita. Ahora, ¿dónde está?

892
00:52:24,617 --> 00:52:27,326
Nos vemos a las diez en punto en el número 14 de Golden Square esta noche.

893
00:52:27,409 --> 00:52:28,451
Bien.

894
00:52:31,326 --> 00:52:32,492
Ah, Steve.

895
00:52:34,034 --> 00:52:35,242
Este es Cecil.

896
00:52:39,242 --> 00:52:40,784
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

897
00:52:41,492 --> 00:52:43,909
- ¿Quién es Cecil?
- Él nos va a ayudar.

898
00:52:45,742 --> 00:52:47,451
- ¿Ayudarnos?
- Sí.

899
00:52:47,534 --> 00:52:49,617
Dijiste que querías ver el interior de la oficina de Reith,

900
00:52:49,701 --> 00:52:52,284
así que anuncié un experto en apertura segura.

901
00:52:52,367 --> 00:52:53,951
- ¡¿Tú qué?!
- Sí.

902
00:52:55,576 --> 00:52:57,784
Muy bien, Cecil, eso será todo.

903
00:52:57,867 --> 00:52:59,326
Aquí tiene.

904
00:52:59,409 --> 00:53:01,367
Oye, ¿cuál es el reparto, 50/50?

905
00:53:01,451 --> 00:53:04,701
Tendrás que preguntarle a la señorita, ella negocia por aquí.

906
00:53:04,784 --> 00:53:06,992
Bueno, te daré 20 por el trabajo.

907
00:53:07,951 --> 00:53:10,284
Muy bien, señorita. Bueno, hasta luego, jefe.

908
00:53:10,367 --> 00:53:11,659
Gracias, Cecil.

909
00:53:14,909 --> 00:53:17,326
Quieres decir que en realidad anunciaste en un periódico.

910
00:53:17,409 --> 00:53:20,242
por un… un… ¿cómo conseguiste que lo aceptaran?

911
00:53:20,326 --> 00:53:21,784
Los probé todos.

912
00:53:21,867 --> 00:53:22,992
Éste se lo llevó.

913
00:53:23,909 --> 00:53:26,367
Bueno, si eso no supera todo.

914
00:53:28,326 --> 00:53:29,992
¿Y dónde has estado?

915
00:53:30,076 --> 00:53:31,076
Eh, ¿yo?

916
00:53:31,159 --> 00:53:33,242
Oh, había un chico al que tenía que ver.

917
00:53:33,326 --> 00:53:35,826
Mmm. Well, the next time you see this guy,

918
00:53:35,909 --> 00:53:37,742
Pídele que se quite el lápiz labial.

919
00:53:38,326 --> 00:53:40,326
Ah, eso. Oh, yo, eh...

920
00:53:41,701 --> 00:53:43,367
Lo conseguí estrictamente en cumplimiento de mi deber.

921
00:53:44,242 --> 00:53:46,409
Tendrás que estar en la línea de fuego.

922
00:53:47,951 --> 00:53:50,409
Ahora mira, deja de acelerar tu motor, ¿quieres?

923
00:53:50,492 --> 00:53:53,076
Louise Balfour es la clave de todo el misterio del suicidio.

924
00:53:55,284 --> 00:53:56,492
Sí.

925
00:53:56,576 --> 00:53:57,742
<i>Este es Roger Ford.</i>

926
00:53:57,826 --> 00:53:59,326
Hola, señor Ford.

927
00:53:59,409 --> 00:54:01,159
¿Podrías reunirte conmigo esta noche?

928
00:54:02,242 --> 00:54:03,867
Se trata de Silvia.

929
00:54:03,951 --> 00:54:05,284
<i>¿Qué pasa con ella?</i>

930
00:54:06,242 --> 00:54:08,034
Me temo que no puedo hablar por teléfono.

931
00:54:08,117 --> 00:54:09,117
Estoy siendo vigilado.

932
00:54:10,492 --> 00:54:12,867
<i>¿Puedes bajar al bungalow?</i>

933
00:54:12,951 --> 00:54:14,742
<i>Creo que es el lugar más seguro para hablar.</i>

934
00:54:14,826 --> 00:54:15,534
Bueno, yo…

935
00:54:15,617 --> 00:54:17,451
Estoy en gran peligro, Sr. Smith.

936
00:54:17,534 --> 00:54:18,576
<i>Está bien.</i>

937
00:54:19,076 --> 00:54:20,409
<i>Estoy en camino.</i>

938
00:54:26,284 --> 00:54:27,367
Vado.

939
00:54:28,284 --> 00:54:30,951
Quiere que me encuentre con él esta noche en el bungalow de Sylvia.

940
00:54:31,034 --> 00:54:32,701
¿Me prestas tu coche?

941
00:54:32,784 --> 00:54:34,242
¿No vas a ir?

942
00:54:34,326 --> 00:54:36,117
Sí, creo que lo haré.

943
00:54:36,201 --> 00:54:37,534
Probablemente sea una trampa.

944
00:54:37,617 --> 00:54:40,326
De todos modos, ¿qué pasa con Cecil? Está preparado para esta noche.

945
00:54:40,409 --> 00:54:42,326
Tendremos que detenerlo por un tiempo.

946
00:54:43,242 --> 00:54:44,284
Podría ir.

947
00:54:45,617 --> 00:54:47,784
Eso está descartado.

948
00:54:47,867 --> 00:54:49,534
Definitivamente fuera.

949
00:54:57,909 --> 00:54:59,201
Sí, señor Smith.

950
00:55:08,617 --> 00:55:11,576
- Hola. <i>- Héctor, es esta noche.</i>

951
00:55:12,451 --> 00:55:14,367
Deja de preocuparte.

952
00:55:14,451 --> 00:55:16,659
Parecerá un accidente.

953
00:55:18,159 --> 00:55:19,534
Será mejor que tengas razón.

954
00:55:54,784 --> 00:55:56,492
¿Eres tú, Smith?

955
00:55:56,576 --> 00:55:59,242
- Sí.
- Ven en el barco.

956
00:55:59,326 --> 00:56:00,534
Está en el cobertizo para botes.

957
00:57:54,617 --> 00:57:55,992
¿Cómo estoy?

958
00:57:56,492 --> 00:57:58,367
Nada mal para un principiante.

959
00:58:00,867 --> 00:58:03,159
Muy bien, ya es suficiente.

960
00:58:10,909 --> 00:58:12,617
Bueno, ahí va.

961
00:58:45,367 --> 00:58:46,617
¿Tienes lo que quieres?

962
00:58:46,701 --> 00:58:47,951
Sí, gracias.

963
00:58:48,034 --> 00:58:49,159
¿Eso es todo lo que quieres?

964
00:58:49,242 --> 00:58:51,742
- Eso es todo.
- Caray, te contentas fácilmente.

965
00:58:51,826 --> 00:58:53,242
Sí, claro que sí.

966
00:59:04,826 --> 00:59:06,201
Sabes que tienes talento, hija mía.

967
00:59:06,284 --> 00:59:07,534
Con un poco de ánimo,

968
00:59:07,617 --> 00:59:09,617
no se sabe adónde te llevará.

969
00:59:13,701 --> 00:59:15,617
- Espera un minuto.
- ¿Qué pasa?

970
00:59:15,701 --> 00:59:17,117
-Rozzer.
- ¿Eh?

971
00:59:17,201 --> 00:59:19,576
-¡Rozzer! Un policía grueso y de pies planos.
- Oh.

972
00:59:20,867 --> 00:59:23,159
Terrible vida la que tuvo ese pobre tipo.

973
00:59:23,242 --> 00:59:25,409
No tendría ese trabajo ni por todo el té que hay en China.

974
00:59:25,492 --> 00:59:27,034
Mi viejo quería que lo hiciera.

975
00:59:27,117 --> 00:59:28,951
Estaba muy entusiasmado.

976
00:59:29,034 --> 00:59:30,451
Pero adopté una postura firme.

977
00:59:30,534 --> 00:59:31,951
Puedo ver eso.

978
00:59:32,617 --> 00:59:34,326
Le daremos medio minuto.

979
00:59:34,409 --> 00:59:36,409
Ahora, eh, ¿qué estaba diciendo?

980
00:59:36,492 --> 00:59:37,534
Oh sí.

981
00:59:37,617 --> 00:59:39,534
Er, lástima desperdiciar un talento como el tuyo.

982
00:59:39,617 --> 00:59:41,951
Tengo una pequeña joyería bajo la manga.

983
00:59:42,034 --> 00:59:43,534
Sólo tu mano dentro.

984
00:59:43,617 --> 00:59:45,367
Ahora, ¿qué haces el viernes?

985
00:59:58,034 --> 00:59:59,284
Oh, eres tú, Steve.

986
00:59:59,367 --> 01:00:01,201
Creí haberte dicho que no vinieras aquí.

987
01:00:01,284 --> 01:00:02,784
Alguien tenía que hacerlo.

988
01:00:02,867 --> 01:00:04,117
De todos modos, tengo lo que queremos.

989
01:00:04,201 --> 01:00:06,451
- Gracias a Cecil.
- Bien, bien.

990
01:00:06,534 --> 01:00:08,076
Salgamos de aquí antes de que regrese ese policía.

991
01:00:08,159 --> 01:00:09,784
- Oh, me queda bien.
- Ah, ahí estás, Cecil.

992
01:00:09,867 --> 01:00:11,409
- Está todo ahí.
- Gracias, jefe.

993
01:00:11,492 --> 01:00:13,284
Esa pequeña tuya tiene mucho talento.

994
01:00:13,367 --> 01:00:14,742
Es un crimen desperdiciarlo.

995
01:00:14,826 --> 01:00:15,826
- Ah, lo es.
- Sí.

996
01:00:15,909 --> 01:00:17,326
Un crimen perverso, jefe.

997
01:00:17,409 --> 01:00:18,409
Bueno, buenas noches, jefe.

998
01:00:18,492 --> 01:00:19,367
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches.

999
01:00:19,451 --> 01:00:21,617
¡Ey! No olvides nuestra cita del viernes.

1000
01:00:22,576 --> 01:00:23,784
Vamos.

1001
01:00:30,867 --> 01:00:32,784
Al parecer, Reith guardaba uno de estos pequeños libros negros.

1002
01:00:32,867 --> 01:00:35,409
sobre cada uno de sus clientes excepto Sylvia Garde.

1003
01:00:35,492 --> 01:00:38,742
Mire eso, sus pasatiempos, sus ingresos, su vida privada.

1004
01:00:38,826 --> 01:00:40,659
No se le escapó ningún truco.

1005
01:00:40,742 --> 01:00:41,909
Entonces Reith es un chantajista.

1006
01:00:41,992 --> 01:00:43,784
Puedes apostar tu vida a que lo es.

1007
01:00:43,867 --> 01:00:46,201
Annie, creo que estamos empezando a llegar a alguna parte.

1008
01:00:46,284 --> 01:00:47,826
Oh, mira esto.

1009
01:00:49,909 --> 01:00:51,534
¿Qué opinas de eso?

1010
01:00:51,617 --> 01:00:52,617
Oh.

1011
01:00:53,159 --> 01:00:55,076
Parece una pieza de vestido de mujer.

1012
01:00:55,159 --> 01:00:56,242
- Mmm.
- ¿Dónde lo encontraste?

1013
01:00:56,326 --> 01:00:57,784
En el bungalow de Sylvia.

1014
01:00:57,867 --> 01:00:59,701
Estaba pegado a la borda de una pequeña embarcación.

1015
01:00:59,784 --> 01:01:01,242
¿Hay algún significado en eso?

1016
01:01:01,326 --> 01:01:02,867
Bueno, podría ser.

1017
01:01:04,076 --> 01:01:05,367
Supongamos que esto fuera un poco del vestido.

1018
01:01:05,451 --> 01:01:07,701
Sylvia llevaba cuando fue asesinada.

1019
01:01:07,784 --> 01:01:09,951
Sí, pero ¿cómo se quedó pegado a la borda del barco?

1020
01:01:10,034 --> 01:01:11,784
Exacto, ¿cómo?

1021
01:01:11,867 --> 01:01:15,867
Ahora, el cuerpo de Sylvia estaba irreconocible cuando lo recogieron.

1022
01:01:15,951 --> 01:01:18,659
Eso significa que estuvo bajo el agua durante mucho tiempo.

1023
01:01:18,742 --> 01:01:19,909
Pero si fue suicidio,

1024
01:01:19,992 --> 01:01:23,034
- ¿Por qué no salió a la superficie antes?
- Sí.

1025
01:01:23,117 --> 01:01:26,076
Ahora supongamos que Sylvia fue asesinada en Bray,

1026
01:01:26,159 --> 01:01:27,659
tal vez ahogándose.

1027
01:01:27,742 --> 01:01:29,076
Entonces el asesino se llevó el cuerpo.

1028
01:01:29,159 --> 01:01:30,951
lo ató bajo la quilla del barco,

1029
01:01:31,034 --> 01:01:33,326
y lo mantuvo allí hasta que quedó irreconocible.

1030
01:01:33,409 --> 01:01:34,492
Luego lo cortó,

1031
01:01:34,576 --> 01:01:36,867
esperando que la corriente se lo llevara.

1032
01:01:37,576 --> 01:01:39,117
Ahora bien, ¿estamos llegando a alguna parte?

1033
01:01:39,201 --> 01:01:41,951
Bueno, sería una manera inteligente de deshacerse de un cuerpo.

1034
01:01:42,034 --> 01:01:44,201
Héctor Reith es inteligente.

1035
01:01:44,284 --> 01:01:45,492
Sí.

1036
01:01:45,576 --> 01:01:46,742
También lo es Roger Ford.

1037
01:01:47,909 --> 01:01:49,867
Sí, Roger también. Es un tipo inteligente.

1038
01:01:51,367 --> 01:01:52,742
Y Luisa.

1039
01:01:52,826 --> 01:01:53,951
Ella es una chica inteligente.

1040
01:01:55,742 --> 01:01:58,576
Entonces, Sr. Smith, me temo que hemos vuelto al punto de partida.

1041
01:01:58,659 --> 01:01:59,826
Oh, no, no del todo, Annie.

1042
01:01:59,909 --> 01:02:02,701
Al menos ahora tenemos un motivo para Hector Reith: el chantaje.

1043
01:02:02,784 --> 01:02:04,951
Sylvia sabía más de lo que le convenía.

1044
01:02:05,034 --> 01:02:06,451
¿Qué mujer no?

1045
01:02:06,534 --> 01:02:08,284
Sí, veo lo que quieres decir.

1046
01:02:08,367 --> 01:02:09,534
Bueno, de todos modos, a primera hora de la mañana,

1047
01:02:09,617 --> 01:02:11,034
Si puedo prestarme ese auto tuyo,

1048
01:02:11,117 --> 01:02:12,951
Voy a empezar a hacer algunas llamadas.

1049
01:02:13,034 --> 01:02:14,534
Bueno, será mejor que trabajes rápido.

1050
01:02:14,617 --> 01:02:16,992
Cuando Reith descubra lo que le hemos hecho a esa hermosa caja fuerte suya,

1051
01:02:17,076 --> 01:02:18,742
él va a mover cielo y tierra para detenerte.

1052
01:02:18,826 --> 01:02:22,659
Sí. Llévele esos dos libros al inspector Meaker por la mañana.

1053
01:02:22,742 --> 01:02:24,159
Si quiere saber dónde los encontraste,

1054
01:02:24,242 --> 01:02:26,659
Dígale... dígale que le responderé personalmente.

1055
01:02:26,742 --> 01:02:27,492
Bien.

1056
01:02:27,576 --> 01:02:29,201
Mientras tanto, estaré teniendo una pequeña charla.

1057
01:02:29,284 --> 01:02:32,076
con la señora Arthur Pearson.

1058
01:02:32,159 --> 01:02:33,534
Señor Smith.

1059
01:02:33,617 --> 01:02:36,867
No tengo la costumbre de hablar de mis asuntos personales.

1060
01:02:37,451 --> 01:02:39,659
Señora Pearson, estoy intentando ayudarla.

1061
01:02:39,742 --> 01:02:41,117
¿Por qué me mientes?

1062
01:02:41,201 --> 01:02:42,659
Por favor.

1063
01:02:42,742 --> 01:02:44,826
Por favor déjame en paz.

1064
01:02:44,909 --> 01:02:47,034
Héctor Reith era tu abogado, ¿no?

1065
01:02:48,617 --> 01:02:51,367
Me niego a responder más preguntas.

1066
01:02:51,451 --> 01:02:53,242
Eso es definitivo.

1067
01:02:53,326 --> 01:02:55,742
Si pudieras decirme qué te asusta.

1068
01:02:56,492 --> 01:02:57,617
Adiós, señor Smith.

1069
01:03:00,659 --> 01:03:01,951
Adiós, señora Pearson.

1070
01:03:07,076 --> 01:03:08,992
Pero tengo información que indica lo contrario.

1071
01:03:09,076 --> 01:03:11,117
Debe haber algún error.

1072
01:03:11,201 --> 01:03:12,534
Nunca he oído hablar de Héctor Reith.

1073
01:03:12,617 --> 01:03:15,701
Señor Parker, no hay ningún error sobre su nombre en este libro.

1074
01:03:18,617 --> 01:03:19,867
Lo lamento.

1075
01:03:19,951 --> 01:03:21,159
No puedo ayudarte.

1076
01:03:31,367 --> 01:03:32,659
- Sí. <i>- ¿Héctor?</i>

1077
01:03:33,659 --> 01:03:35,034
<i>Entendido Ford.</i>

1078
01:03:35,117 --> 01:03:37,201
<i>Está trabajando en esos nombres.</i>

1079
01:03:37,284 --> 01:03:38,534
<i>Acaba de dejar a Parker.</i>

1080
01:03:38,617 --> 01:03:39,909
Está bien.

1081
01:03:39,992 --> 01:03:41,534
Ahora escucha.

1082
01:03:41,617 --> 01:03:43,867
El único que me preocupa es Manson.

1083
01:03:43,951 --> 01:03:47,117
Llega a Manson antes que él y haz que deje de hablar.

1084
01:03:47,201 --> 01:03:49,951
Señor Manson, le doy mi palabra personal.

1085
01:03:50,034 --> 01:03:51,992
que cualquier cosa que elijas decirme

1086
01:03:52,076 --> 01:03:53,784
Lo mantendré estrictamente extraoficialmente.

1087
01:03:56,576 --> 01:03:57,659
Está bien.

1088
01:04:00,492 --> 01:04:05,326
Hace aproximadamente un año conocí a una chica llamada Julie Watson.

1089
01:04:07,451 --> 01:04:09,992
Dicen que no hay mejor tonto que un viejo tonto.

1090
01:04:10,076 --> 01:04:11,367
Yo no fui la excepción.

1091
01:04:12,451 --> 01:04:13,992
Te enamoraste de ella.

1092
01:04:14,076 --> 01:04:15,534
Hice.

1093
01:04:15,617 --> 01:04:18,992
Ella era la criatura más malvada y fascinante que he conocido.

1094
01:04:20,451 --> 01:04:23,326
El tipo de mujer para la que los hombres como yo son presa fácil.

1095
01:04:24,201 --> 01:04:27,326
Ella me desangró hasta el último centavo que poseía.

1096
01:04:27,409 --> 01:04:29,451
Y entonces un día ella desapareció.

1097
01:04:30,576 --> 01:04:33,576
Poco después recibí una carta de chantaje.

1098
01:04:33,659 --> 01:04:34,826
Mmm.

1099
01:04:35,451 --> 01:04:36,951
¿Estás casado?

1100
01:04:37,034 --> 01:04:38,492
Mi esposa era inválida.

1101
01:04:39,659 --> 01:04:41,659
El autor de la carta amenazó con decirle

1102
01:04:41,742 --> 01:04:43,992
lo que había pasado entre la chica y yo.

1103
01:04:44,867 --> 01:04:47,159
- ¿Fuiste a un abogado?
- Sí.

1104
01:04:47,242 --> 01:04:48,867
Fui a ver a mi abogado, Héctor Reith.

1105
01:04:48,951 --> 01:04:50,242
Héctor Reith.

1106
01:04:50,326 --> 01:04:52,451
Todo lo que hizo fue mostrarme cómo recaudar garantías.

1107
01:04:52,534 --> 01:04:54,784
para satisfacer las demandas del chantajista.

1108
01:04:54,867 --> 01:04:56,909
Puedo decir que, como resultado de su consejo,

1109
01:04:56,992 --> 01:05:01,326
Hoy estoy reducido a una pequeña empresa.

1110
01:05:01,409 --> 01:05:03,909
Tenía una cadena de 11 tiendas.

1111
01:05:03,992 --> 01:05:05,201
¿Y tu esposa?

1112
01:05:05,284 --> 01:05:06,367
Ella murió.

1113
01:05:07,034 --> 01:05:09,034
Luego te dejan en paz.

1114
01:05:09,117 --> 01:05:11,409
El único consuelo que me queda

1115
01:05:11,492 --> 01:05:13,534
Fue saber que mi esposa murió en la ignorancia.

1116
01:05:13,617 --> 01:05:15,617
de todo este podrido negocio.

1117
01:05:18,367 --> 01:05:20,701
¿Puede describirme a esta chica, señor Manson?

1118
01:05:20,784 --> 01:05:22,284
Ella era exótica.

1119
01:05:22,367 --> 01:05:24,576
Cabello oscuro, ojos azules intensos.

1120
01:05:25,492 --> 01:05:27,784
Y para mí ella tenía cara de ángel.

1121
01:05:30,451 --> 01:05:32,367
¿Te importa si te hago una pregunta más?

1122
01:05:33,409 --> 01:05:34,492
Sin falta.

1123
01:05:35,492 --> 01:05:38,451
¿Conoce a un hombre llamado Roger Ford?

1124
01:05:38,534 --> 01:05:39,867
Muy bien.

1125
01:05:39,951 --> 01:05:41,451
Solía dirigir espectáculos de marionetas,

1126
01:05:41,534 --> 01:05:44,867
cuando no estaba ocupado cobrando dinero para chantajear a gente como yo.

1127
01:05:47,742 --> 01:05:50,117
No tienes una fotografía o una instantánea.

1128
01:05:50,201 --> 01:05:51,201
de esta chica, ¿y tú?

1129
01:05:51,284 --> 01:05:53,367
Yo sí, pero aquí no.

1130
01:05:53,451 --> 01:05:55,659
Bueno, ¿podrías conseguirme uno alguna vez?

1131
01:05:55,742 --> 01:05:57,826
Probablemente pueda conseguirte uno esta noche.

1132
01:05:57,909 --> 01:05:58,992
¿Te lo envío?

1133
01:05:59,076 --> 01:06:01,201
No, no, pasaré a buscarlo más tarde.

1134
01:06:01,284 --> 01:06:04,409
Muy bien, vuelve a mirar hacia las nueve en punto.

1135
01:06:04,492 --> 01:06:06,826
- Veré si puedo encontrarlo.
- Gracias.

1136
01:06:06,909 --> 01:06:08,701
Ah, y señor Manson,

1137
01:06:08,784 --> 01:06:11,492
He estado entrevistando a gente como tú todo el día.

1138
01:06:11,576 --> 01:06:13,326
Eres el primero que ha tenido el valor de hablar.

1139
01:06:13,409 --> 01:06:16,409
Así que ten cuidado, ¿quieres?

1140
01:06:18,201 --> 01:06:20,201
Soy consciente del riesgo, señor Smith.

1141
01:06:29,784 --> 01:06:33,201
<i>Debemos disculparnos por una interrupción temporal en la transmisión.</i>

1142
01:06:33,284 --> 01:06:36,367
<i>El servicio normal se reanudará lo antes posible.</i>

1143
01:06:36,451 --> 01:06:38,409
<i>Mientras tanto, tocaremos un disco de gramófono.</i>

1144
01:06:51,742 --> 01:06:52,492
Vado.

1145
01:07:02,659 --> 01:07:04,159
¿Qué deseas?

1146
01:07:07,284 --> 01:07:08,867
Enciende, Manson.

1147
01:07:11,867 --> 01:07:13,867
Un poco más fuerte.

1148
01:07:19,409 --> 01:07:20,534
Ahora ese.

1149
01:07:29,742 --> 01:07:31,242
Tendremos uno más.

1150
01:07:42,659 --> 01:07:43,659
Más fuerte.

1151
01:07:45,867 --> 01:07:46,992
¡Más fuerte!

1152
01:07:50,617 --> 01:07:51,617
¡No!

1153
01:07:52,576 --> 01:07:53,617
¡No, Ford, no lo hagas!

1154
01:08:08,534 --> 01:08:10,909
- Quiero hablar contigo.
- Pasa, cariño,

1155
01:08:10,992 --> 01:08:12,451
He estado intentando localizarte todo el día.

1156
01:08:17,576 --> 01:08:19,992
¿Por qué me has estado ocultando?

1157
01:08:20,076 --> 01:08:21,201
¿Qué quieres decir?

1158
01:08:21,284 --> 01:08:24,326
Dijiste el otro día que Roger Ford despertó recuerdos de Sylvia.

1159
01:08:24,409 --> 01:08:26,367
que querías olvidar.

1160
01:08:26,451 --> 01:08:28,076
¿Cuáles fueron esos recuerdos?

1161
01:08:28,159 --> 01:08:30,409
¿Era un personaje de Jekyll y Hyde?

1162
01:08:30,492 --> 01:08:32,951
¿Era ella el tipo de mujer que te hizo amarla algún día?

1163
01:08:33,034 --> 01:08:34,409
¿Y odiarla al siguiente?

1164
01:08:34,492 --> 01:08:36,867
Manson empezó amándola.

1165
01:08:36,951 --> 01:08:38,242
- ¿Conoces a Manson?
- No.

1166
01:08:38,326 --> 01:08:39,659
Acabo de verlo.

1167
01:08:39,742 --> 01:08:40,951
Hombres del lado equivocado de los 50

1168
01:08:41,034 --> 01:08:44,242
Eran presa natural para una mujer como Sylvia, ¿no?

1169
01:08:44,951 --> 01:08:47,367
Manson me acaba de contar toda la historia, ¿te gustaría escucharla?

1170
01:08:47,451 --> 01:08:48,617
No sé de qué estás hablando.

1171
01:08:48,701 --> 01:08:50,159
Está bien, te lo explicaré.

1172
01:08:50,242 --> 01:08:52,951
Reith estaba usando a Sylvia como instrumento de chantaje,

1173
01:08:53,034 --> 01:08:54,951
Pero ese instrumento retrocedió, cariño.

1174
01:08:55,034 --> 01:08:57,034
Sylvia se volvió demasiado ambiciosa, ¿no?

1175
01:08:57,117 --> 01:08:57,867
Eso no es cierto.

1176
01:08:57,951 --> 01:08:59,742
Tal vez pensó que el trato no era suficiente para ella.

1177
01:08:59,826 --> 01:09:02,076
Entonces ella comenzó a chantajear a Reith.

1178
01:09:02,159 --> 01:09:03,326
y él mismo la asesinó.

1179
01:09:03,409 --> 01:09:04,576
- ¿No es así?
- ¡No!

1180
01:09:07,367 --> 01:09:08,534
Es verdad y lo sabes.

1181
01:09:08,617 --> 01:09:10,617
Siempre has sabido el tipo de mujer que era Sylvia.

1182
01:09:10,701 --> 01:09:11,909
y exactamente lo que estaba haciendo.

1183
01:09:11,992 --> 01:09:13,242
Ella estaba podrida hasta la médula.

1184
01:09:13,326 --> 01:09:14,742
y ella obtuvo lo que se merecía.

1185
01:09:14,826 --> 01:09:17,992
Por alguna razón, has estado intentando protegerla. ¿Por qué?

1186
01:09:18,076 --> 01:09:19,451
¡Para, por favor, para!

1187
01:09:29,034 --> 01:09:30,367
- ¿Enviaste a buscar a Reith?
- No.

1188
01:09:30,451 --> 01:09:31,534
- ¿Estás seguro?
- Sí.

1189
01:09:31,617 --> 01:09:34,076
Es a mí a quien busca, me matará.

1190
01:09:36,992 --> 01:09:38,201
¿Hay una salida trasera aquí?

1191
01:09:38,284 --> 01:09:39,617
Sí, a través de la cocina.

1192
01:09:40,784 --> 01:09:42,784
Bueno. Está bien, vete.

1193
01:09:44,284 --> 01:09:46,034
Espérame en el lobby de mi hotel, allí estaré.

1194
01:09:46,117 --> 01:09:47,367
- Está bien.
- Apresúrate.

1195
01:09:47,451 --> 01:09:48,784
¡Abrir!

1196
01:09:48,867 --> 01:09:50,909
¡Abre la puerta, déjame entrar!

1197
01:10:06,826 --> 01:10:09,034
Me gustaría hablar con usted, señor Reith.

1198
01:10:10,617 --> 01:10:11,701
Buenas noches.

1199
01:10:12,451 --> 01:10:14,159
No se mueva, señor Smith.

1200
01:10:25,242 --> 01:10:27,159
Le dije: "No te muevas".

1201
01:10:45,534 --> 01:10:46,534
¡Oh!

1202
01:11:08,867 --> 01:11:10,451
¡Vamos, muévete!

1203
01:11:17,201 --> 01:11:18,992
¡No, no dispares!

1204
01:11:19,076 --> 01:11:20,326
¡Ford, no dispares!

1205
01:11:41,659 --> 01:11:43,117
<i>¿Hola?</i>

1206
01:11:43,201 --> 01:11:44,909
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

1207
01:11:46,992 --> 01:11:48,034
Hola?

1208
01:11:48,867 --> 01:11:49,826
Hola Ana, ¿eres tú?

1209
01:11:49,909 --> 01:11:51,534
<i>- Steve.</i>
- Sí, es Steve.

1210
01:11:51,617 --> 01:11:53,034
- Ahora escucha, Anne— <i>- Pero, Steve…</i>

1211
01:11:53,117 --> 01:11:55,617
Bueno, no tengo tiempo para explicarte ahora, escúchame.

1212
01:11:55,701 --> 01:11:58,451
Baja al lobby del hotel. Louis Balfour está de camino allí.

1213
01:11:59,367 --> 01:12:01,451
Sí, hagas lo que hagas, no la pierdas de vista.

1214
01:12:02,034 --> 01:12:03,951
<i>- Steve</i>…
- Annie, Annie,

1215
01:12:04,034 --> 01:12:06,367
¿Harás lo que te digo? Te lo explicaré más tarde.

1216
01:12:06,451 --> 01:12:08,701
No pierdas de vista a Louise Balfour.

1217
01:12:25,659 --> 01:12:26,701
Un momento, señor.

1218
01:12:27,951 --> 01:12:29,201
-¿Inspectora?
- Sí.

1219
01:12:29,284 --> 01:12:30,742
Hay un tal Sr. Smith que quiere verlo.

1220
01:12:35,201 --> 01:12:36,284
Hola.

1221
01:12:37,159 --> 01:12:39,451
- Bueno, ¿qué quieres?
- ¿Qué está pasando, Dave?

1222
01:12:39,534 --> 01:12:41,826
- ¿A quién quieres ver?
- Quiero ver al señor Manson.

1223
01:12:42,992 --> 01:12:44,201
Entra.

1224
01:12:55,451 --> 01:12:57,534
No pierden mucho tiempo, ¿verdad?

1225
01:12:57,617 --> 01:12:59,867
Estaba vivo a las cinco de la tarde.

1226
01:12:59,951 --> 01:13:01,034
¿Cómo lo sabes?

1227
01:13:01,117 --> 01:13:02,201
Yo estaba con él.

1228
01:13:03,201 --> 01:13:05,034
Era uno de los clientes de Reith.

1229
01:13:05,117 --> 01:13:06,992
Ah, por cierto, ¿qué te pareció ese librito negro?

1230
01:13:07,076 --> 01:13:08,159
¿De Reith que te envié?

1231
01:13:08,242 --> 01:13:10,534
Me dio lo suficiente para firmar una orden de arresto.

1232
01:13:10,617 --> 01:13:12,867
Bueno, puedes salvar la orden. Reith está muerto.

1233
01:13:12,951 --> 01:13:15,617
Ford vino a por mí y golpeó a Reith por error.

1234
01:13:16,367 --> 01:13:17,742
Aquí tiene, señor.

1235
01:13:19,576 --> 01:13:20,909
¿Esto es todo lo que pudiste encontrar?

1236
01:13:20,992 --> 01:13:23,326
Éstas son las únicas cosas de carácter personal, señor.

1237
01:13:23,409 --> 01:13:26,034
Lo único que tenía era una habitación amueblada. Prácticamente nada en él.

1238
01:13:26,117 --> 01:13:28,367
- Está bien, gracias.
- Está bien, señor.

1239
01:13:29,909 --> 01:13:31,284
No hay ayuda, ¿eh?

1240
01:13:31,367 --> 01:13:33,909
No sé. Gafas, reloj, pipa.

1241
01:13:34,784 --> 01:13:36,867
Y una instantánea de él con una chica.

1242
01:13:36,951 --> 01:13:38,659
¿Una instantánea? Déjame ver eso.

1243
01:13:41,201 --> 01:13:42,742
¡Santos gatos!

1244
01:13:42,826 --> 01:13:44,117
¿Por qué la conoces?

1245
01:13:45,201 --> 01:13:46,576
Diré que la conozco.

1246
01:13:58,242 --> 01:13:59,451
Disculpe, lo siento.

1247
01:14:01,034 --> 01:14:02,992
Tráigame a la señorita Anne Carter, ¿quiere, por favor?

1248
01:14:03,076 --> 01:14:04,701
Sí, señor. Señorita Carter.

1249
01:14:04,784 --> 01:14:06,117
Dile que estoy subiendo.

1250
01:14:06,201 --> 01:14:07,451
Oh, señor Smith, hay un correo aéreo para usted.

1251
01:14:07,534 --> 01:14:09,117
- Está marcado como entrega especial.
- Oh.

1252
01:14:09,617 --> 01:14:10,534
Oh sí.

1253
01:14:10,617 --> 01:14:13,284
Lo siento, señor, no parece haber respuesta desde la habitación de la señorita Carter.

1254
01:14:13,367 --> 01:14:16,159
No re... Ella tiene que estar allí, ¿estás bromeando?

1255
01:14:16,242 --> 01:14:18,326
- Llamaré al portero, señor.
- Sí.

1256
01:14:18,409 --> 01:14:20,409
¿Estás seguro de que llamaste a la habitación correcta?

1257
01:14:20,492 --> 01:14:21,867
Ah, Jeremías.

1258
01:14:21,951 --> 01:14:23,909
Señorita Anne Carter, ¿la ha visto?

1259
01:14:25,034 --> 01:14:27,201
- Ah, ¿lo has hecho?
- ¿Qué dice?

1260
01:14:27,284 --> 01:14:28,201
Sí.

1261
01:14:28,284 --> 01:14:29,909
El señor Smith está preguntando por ella.

1262
01:14:29,992 --> 01:14:31,367
Por el amor de Pete, ¿qué dice?

1263
01:14:31,451 --> 01:14:32,492
¿En realidad?

1264
01:14:33,242 --> 01:14:35,617
- Ah, así es. Gracias.
- Vamos, vamos, amigo.

1265
01:14:35,701 --> 01:14:37,534
Muy bien, Jeremy, se lo diré.

1266
01:14:38,701 --> 01:14:39,742
Sí, ya veo.

1267
01:14:40,992 --> 01:14:43,201
El portero dice que la señorita Carter y una amiga

1268
01:14:43,284 --> 01:14:44,826
Se fue hace media hora, señor.

1269
01:14:44,909 --> 01:14:46,659
Subieron a un coche y se marcharon.

1270
01:14:47,659 --> 01:14:48,826
¡Santos gatos!

1271
01:14:49,951 --> 01:14:51,951
Mira, ponte en contacto con Scotland Yard.

1272
01:14:52,034 --> 01:14:53,534
Diles que lleven algunos hombres a Ivanhoe.

1273
01:14:53,617 --> 01:14:55,284
Bray en Thames, de inmediato.

1274
01:14:55,367 --> 01:14:57,492
Vamos, ya, amigo, ya.

1275
01:14:58,909 --> 01:15:00,492
Estos americanos.

1276
01:15:00,576 --> 01:15:01,701
¡En realidad!

1277
01:15:04,784 --> 01:15:06,701
Consígueme Scotland Yard.

1278
01:15:15,409 --> 01:15:17,909
Vas a matarme, ¿no?

1279
01:15:17,992 --> 01:15:19,826
Por supuesto, querida.

1280
01:15:19,909 --> 01:15:22,034
Tan pronto como llegue Roger.

1281
01:15:22,117 --> 01:15:24,159
Sí, Roger Ford.

1282
01:15:24,242 --> 01:15:26,909
Roger prefiere hacer estas cosas él mismo.

1283
01:15:26,992 --> 01:15:29,159
No le gusta disparar, es desordenado.

1284
01:15:29,242 --> 01:15:31,617
Prefiere ahogarse.

1285
01:15:31,701 --> 01:15:33,159
¿Entonces sabes sobre eso?

1286
01:15:33,242 --> 01:15:34,617
Sí, es lo que le pasó a Sylvia.

1287
01:15:35,951 --> 01:15:37,701
Sí, en cierto modo fue bastante triste.

1288
01:15:38,909 --> 01:15:41,492
Tuvimos que ahogarla, como a un gatito.

1289
01:15:43,201 --> 01:15:46,117
Verás, Sylvia había aprendido sobre nosotros.

1290
01:15:46,201 --> 01:15:47,826
Sobre tu red de chantaje.

1291
01:15:47,909 --> 01:15:48,951
Por supuesto.

1292
01:15:49,909 --> 01:15:51,576
Así como estás aprendiendo sobre nosotros.

1293
01:15:53,617 --> 01:15:55,367
Estás loco, ¿no?

1294
01:15:55,951 --> 01:15:58,576
Completa y terriblemente loco.

1295
01:15:58,659 --> 01:16:03,034
Supongo que en cierto modo lo soy, pero nadie lo sabrá ahora.

1296
01:16:03,117 --> 01:16:04,367
Steve Smith lo sabrá.

1297
01:16:04,451 --> 01:16:06,617
¡Steve Smith! Lo amabas, ¿no?

1298
01:16:07,701 --> 01:16:09,951
Pero le hice un cumplido aún mayor.

1299
01:16:10,034 --> 01:16:11,117
Lo respetaba.

1300
01:16:12,367 --> 01:16:13,617
Pero era demasiado inteligente.

1301
01:16:14,742 --> 01:16:16,117
Por eso Roger lo mató.

1302
01:16:16,617 --> 01:16:17,617
¿Matarlo? Eh...

1303
01:16:18,701 --> 01:16:20,326
En mi apartamento hace una hora.

1304
01:16:21,784 --> 01:16:24,784
Verás, Steve estaba fuera de su clase,

1305
01:16:25,701 --> 01:16:26,951
porque Roger es un genio.

1306
01:16:27,034 --> 01:16:29,451
Steve no está muerto. ¡Estás mintiendo!

1307
01:16:30,576 --> 01:16:31,701
Ya veremos.

1308
01:16:39,534 --> 01:16:40,784
¡Quédate donde estás!

1309
01:16:48,617 --> 01:16:49,617
No te muevas.

1310
01:16:50,742 --> 01:16:51,909
Verás, estás mintiendo.

1311
01:16:51,992 --> 01:16:53,992
Tienes miedo de que pueda ser Steve.

1312
01:16:54,076 --> 01:16:55,492
Sabía que estabas mintiendo.

1313
01:16:55,576 --> 01:16:56,451
¿Y ahora qué, Luisa?

1314
01:16:56,534 --> 01:16:58,242
¿Te atreves a disparar con Steve Smith?

1315
01:16:58,326 --> 01:17:00,451
No creo que sea necesario.

1316
01:17:00,534 --> 01:17:03,242
No tengo intención de batirme en duelo con tu famoso Whispering Smith.

1317
01:17:03,326 --> 01:17:05,701
Ahora no probará con el frente de la casa, probablemente lo hará con la parte de atrás.

1318
01:17:06,701 --> 01:17:09,534
Cuando lo haga, estaré... estaré detrás de estas cortinas.

1319
01:17:10,117 --> 01:17:11,326
Hasta que le da la espalda.

1320
01:17:11,409 --> 01:17:12,284
¿Y luego dispararás?

1321
01:17:12,367 --> 01:17:14,076
No a menos que le adviertas.

1322
01:17:14,159 --> 01:17:16,326
Te lo digo, francamente, si te atreves a decirle una palabra

1323
01:17:16,409 --> 01:17:19,034
Cuando entre en esta habitación, le dispararé delante de tus ojos.

1324
01:17:19,701 --> 01:17:20,909
Recuerda, ni una palabra.

1325
01:17:20,992 --> 01:17:22,784
Esta arma le apuntará directamente.

1326
01:17:39,576 --> 01:17:40,492
Ana.

1327
01:17:42,492 --> 01:17:43,659
¿Dónde está ella?

1328
01:17:45,409 --> 01:17:46,367
Todo lo comprueba.

1329
01:17:46,451 --> 01:17:49,617
Teníamos razón en que la ataron al fondo del barco, todo suma.

1330
01:17:50,326 --> 01:17:51,409
¿Dónde está ella?

1331
01:17:58,034 --> 01:18:00,117
Ana, ¿qué te pasa? ¿Dónde está ella?

1332
01:18:00,992 --> 01:18:03,576
- Estoy justo detrás de ti, Whispering Smith.
- ¡Steve, ella tiene un arma!

1333
01:18:09,034 --> 01:18:10,159
Suelta esa arma, Steve.

1334
01:18:13,742 --> 01:18:14,951
Roger está de camino.

1335
01:18:15,992 --> 01:18:17,492
No le gustaría que tuviera que dispararte.

1336
01:18:17,576 --> 01:18:19,909
Louise está loca, Steve, completamente loco.

1337
01:18:21,284 --> 01:18:22,326
Ésta no es Luisa.

1338
01:18:23,242 --> 01:18:24,617
Louise Balfour ha muerto.

1339
01:18:26,076 --> 01:18:26,951
¿No es ella?

1340
01:18:27,784 --> 01:18:29,409
- Por supuesto.
- ¿Entonces quién…?

1341
01:18:30,742 --> 01:18:32,659
Olvidé presentarme, Anne.

1342
01:18:33,784 --> 01:18:35,201
Soy Sylvia Garde.

1343
01:18:37,784 --> 01:18:39,742
Mataste a Louise Balfour, ¿no, Sylvia?

1344
01:18:40,534 --> 01:18:41,951
Entonces descubriste tu mejor ocultamiento

1345
01:18:42,034 --> 01:18:43,784
Sería tomar la identidad de su víctima.

1346
01:18:50,784 --> 01:18:52,242
¿Cómo te enteraste, Steve?

1347
01:18:52,326 --> 01:18:55,159
Debería haberlo sospechado esa primera noche en tu apartamento.

1348
01:18:55,242 --> 01:18:56,617
La pitillera plateada

1349
01:18:56,701 --> 01:18:59,742
con el nombre del anticuario estadounidense en la parte inferior.

1350
01:18:59,826 --> 01:19:01,867
Tu acento británico también me desconcertó al principio.

1351
01:19:02,451 --> 01:19:04,951
Pero fuiste a la escuela aquí, ¿no?

1352
01:19:05,034 --> 01:19:06,701
Entonces me di cuenta de que todo lo que me dijiste

1353
01:19:06,784 --> 01:19:09,409
sobre Sylvia Garde encajaba perfectamente con Louise Balfour.

1354
01:19:10,076 --> 01:19:11,409
Todo lo que necesitaba era una prueba.

1355
01:19:11,492 --> 01:19:13,284
Y así lo tienes todo resuelto.

1356
01:19:15,117 --> 01:19:16,159
Así es.

1357
01:19:17,451 --> 01:19:18,742
Louise tuvo que ser apartada del camino.

1358
01:19:18,826 --> 01:19:20,826
porque ella sabía que estabas chantajeando a Manson.

1359
01:19:20,909 --> 01:19:22,826
y ella amenazaba con contárselo a papá, ¿no es así?

1360
01:19:22,909 --> 01:19:24,701
Sí, también fue una lástima.

1361
01:19:25,784 --> 01:19:26,951
Me gustaba Luisa.

1362
01:19:27,659 --> 01:19:29,826
Ahora, ¿por qué no eres una buena chica y me das esas armas?

1363
01:19:30,492 --> 01:19:32,242
Pero no soy una buena chica, Steve.

1364
01:19:32,326 --> 01:19:33,909
Ese es un gran punto.

1365
01:19:34,701 --> 01:19:36,117
¡Detente o disparo!

1366
01:19:37,742 --> 01:19:41,576
Pero no quiero hasta... hasta que llegue Roger.

1367
01:19:42,492 --> 01:19:44,326
Roger no llega, Sylvia.

1368
01:19:44,409 --> 01:19:46,701
Fue arrestado hace una hora por el asesinato de Hector Reith.

1369
01:19:46,784 --> 01:19:48,451
- ¡Eso no es cierto!
- Yo estaba allí cuando lo hizo.

1370
01:19:48,534 --> 01:19:50,534
Me estaba disparando, pero mató a Reith.

1371
01:19:51,201 --> 01:19:54,951
No. No. No. No, ¡está de camino!

1372
01:19:55,034 --> 01:19:56,784
¿Por qué no dejas de engañarte, Sylvia?

1373
01:19:56,867 --> 01:19:58,117
La policía está en camino hacia aquí.

1374
01:19:58,201 --> 01:19:59,409
pero Roger no irá a ninguna parte,

1375
01:19:59,492 --> 01:20:01,201
excepto eventualmente a la horca.

1376
01:20:01,284 --> 01:20:03,576
¡No! No, Roger no.

1377
01:20:03,659 --> 01:20:04,951
Es demasiado inteligente para ellos.

1378
01:20:05,034 --> 01:20:06,451
Nunca lo colgarán.

1379
01:20:06,534 --> 01:20:08,742
¡Nunca pondrán una soga a Roger!

1380
01:20:13,742 --> 01:20:15,034
Es la policía.

1381
01:20:16,534 --> 01:20:18,367
La policía sucia lo ha arrestado.

1382
01:20:36,701 --> 01:20:37,742
¡Entendido!

1383
01:20:38,492 --> 01:20:39,701
¡Entendido!

1384
01:20:52,117 --> 01:20:53,284
Dame la policía.

1385
01:21:05,576 --> 01:21:07,701
¿Está seguro de que el señor Smith no me dejó ningún mensaje?

1386
01:21:07,784 --> 01:21:09,076
No, señorita, nada de nada.

1387
01:21:10,784 --> 01:21:11,784
Oh.

1388
01:21:13,284 --> 01:21:15,826
Bueno, si llega alguna carta para mí, esta será mi dirección.

1389
01:21:15,909 --> 01:21:17,242
Por supuesto, señorita.

1390
01:21:17,326 --> 01:21:19,201
Espero que tengas unas buenas vacaciones.

1391
01:21:19,284 --> 01:21:20,242
Gracias.

1392
01:21:24,367 --> 01:21:26,826
Hola, Hotel Plaza. Sí, señor.

1393
01:21:27,409 --> 01:21:29,742
Ah, sí, señor. A ella sólo le queda este momento.

1394
01:21:33,076 --> 01:21:35,451
<i>Aquí hay un anuncio especial.</i>

1395
01:21:35,534 --> 01:21:38,992
<i>Tengo un mensaje para la señorita Anne Carter.</i>

1396
01:21:39,076 --> 01:21:41,284
<i>- ¿Podría ir la señorita Anne Carter?</i> <i>- Annie.</i>

1397
01:21:41,367 --> 01:21:43,117
<i>Annie, soy yo, Steve.</i>

1398
01:21:43,201 --> 01:21:44,867
<i>Te extrañé en el hotel.</i>

1399
01:21:44,951 --> 01:21:46,284
<i>Mira, Annie, estés donde estés,</i>

1400
01:21:46,367 --> 01:21:48,534
<i>¿Vendrás a la oficina del jefe de estación de inmediato?</i>

1401
01:21:50,367 --> 01:21:52,409
¿Hacia dónde va la oficina del jefe de estación?

1402
01:21:58,367 --> 01:21:59,784
- Steve.
- ¡Annie!

1403
01:22:02,242 --> 01:22:03,742
Oh, pensé que te había extrañado.

1404
01:22:05,034 --> 01:22:06,367
Mira, yo, erm...

1405
01:22:07,367 --> 01:22:09,951
Tengo otro caso para ti si quieres aceptarlo.

1406
01:22:10,659 --> 01:22:11,617
Ah...

1407
01:22:12,284 --> 01:22:13,284
Yo.

1408
01:22:13,826 --> 01:22:15,159
Me gusta permanente.

1409
01:22:15,242 --> 01:22:16,201
¡Ay, Steve!

1410
01:22:20,326 --> 01:22:22,826
Señorita, su tren sale en un minuto.

1411
01:22:24,867 --> 01:22:27,576
Será mejor que nos vayamos. Tenemos muchas vacaciones para ponernos al día.

1412
01:22:29,076 --> 01:22:30,159
Vamos.

1413
01:22:32,201 --> 01:22:33,992
Steve, sólo una cosa.

1414
01:22:34,076 --> 01:22:36,242
- ¿Qué?
- No me llames Annie.